UzLocal

Serb-xorvat tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

SR

Serb-xorvat tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Serb kirill yozuvidagi (ђ, ј, љ, њ, ћ, џ) yoki lotin yozuvidagi (č, ć, dž, đ, lj, nj, š, ž) matn qabul qilinadi; unlilar ustidagi urgʻu belgilari hisobga olinmaydi.

Ikkala alifbo ham bir xil qoidalar boʻyicha beriladi (“Вуковица” va “Гаевица” maqolalaridagi jadvallar). Harflarning aksariyati birma‑bir oʻtadi: c (ц) → ц, č (ч) va ć (ћ) → ч, dž (џ) → дж, š → ш, ž → ж, h → х. r harfi har doim р bilan beriladi, jumladan, boʻgʻin hosil qilganda ham. Misollar: Čačak → Чачак, Nikšić → Никшич, Karadžić → Караджич, Krk → Крк.

Yumshoq lj (љ) va nj (њ) undoshlari keyingi unli bilan qoʻshilib ketadi: lja → ля, lje → ле, lji → ли, ljo → лё, lju → лю (nj bilan ham xuddi shunday: ня, не, ни, нё, ню). Undoshdan oldin va soʻz oxirida ular ль va нь tarzida yoziladi: Ljubljana → Любляна, Kraljevo → Кралево, Njegoš → Негош, Željko → Желько, Ulcinj → Улцинь.

đ (ђ) harfi unli bilan birga джя, дже, джи, джё, джю shaklida, undoshdan oldin va soʻz oxirida esa джь shaklida beriladi: Đakovica → Джяковица, Ruđer → Руджер. Familiyalarda (‑ić bilan tugaydigan) va keng tarqalgan ismlarda yumshoqlik koʻrsatilmaydi — джа, джо, джу, undoshdan oldin va soʻz oxirida esa дж: Đoković → Джокович, Đukanović → Джуканович, Đorđe → Джордже, Tuđman → Туджман.

j harfi soʻz boshida va unlidan keyin keyingi unli bilan birga я, е, и, йо, ю shaklida beriladi (ja, je, ji, jo, ju), undoshdan keyin esa ья, ье, ьи, ьо, ью shaklida. Undoshdan oldin va soʻz oxirida j → й. Misollar: Janković → Янкович, Jelena → Елена, Džajić → Джаич, Jokić → Йокич, Pjanić → Пьянич, Bjelovar → Бьеловар, Mihajlo → Михайло.

e harfi soʻz boshida va unlidan keyin э, undoshdan keyin esa е tarzida yoziladi: Emir → Эмир, Mihael → Михаэл, Petar → Петар. Chernogoriya alifbosidagi ś (с́) va ź (з́) harflari шь va жь tarzida beriladi, unli bilan esa đ kabi qoʻshilib ketadi: śe → ше, śu → шю.

Hamma narsani ham yozilishning oʻzidan aniqlab boʻlmaydi. Baʼzi nomlar va ismlar anʼanaviy shaklda yoziladi: Cetinje → Цетинье, Skoplje → Скопье, Franjo → Франьо, Beograd → Белград, Srbija → Сербия. đ harfli familiyani vosita faqat ‑ić qoʻshimchasi va mashhur ismlar roʻyxati boʻyicha taniydi. Diakritik belgilarsiz yozilgan nomlarni (Djokovic) aniq tiklab boʻlmaydi. Bir necha soʻzdan iborat geografik nomlar rus tilida chiziqcha bilan yoziladi (Novi Sad → Нови-Сад), vosita esa chiziqchani oʻzi qoʻymaydi.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55