UzLocal

Kxmer tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

KM

Kxmer tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Kxmer yozuvi (ikkala qator undoshlari, ostki undoshlar, tobe va mustaqil unlilar) yoki lotin yozuvi qabul qilinadi: BMT romanizatsiyasi (Kâmpóng Chhnăng) va diakritik belgilarsiz soddalashtirilgan yozuv (Siem Reap); bir nechta soʻz, tinish belgilari va chiziqchali ismlar ham boʻlishi mumkin.

Maqoladagi jadvallar fonetik, shuning uchun soʻz avval kxmer yozuvi qoidalari boʻyicha oʻqiladi. Undoshlar ikki qatorga boʻlinadi va bitta unli belgisi ularda turlicha oʻqiladi: កា → Ка, lekin ភាយ → Пхеай; គោ → Ко, lekin កោរ → Као. Kxmer yozuvida bosh harflar va soʻzlar orasida boʻsh joy yoʻq, shuning uchun har bir uzluksiz zanjir bosh harf bilan bitta soʻz qilib yoziladi: ស្វាយរៀង → Свайриенг, ទន្លេសាប → Тонлесап.

Unlilar: [ɑ] va [a] → а, [ɛː] va [ə] → э, [e] → е, [u] → у, [o] va [ɔ] → о, [i] → и, [ɨ] → ы (លែង → Лэнг, លើ → Лэ, គ្រូ → Кру, នឹង → Нынг, កំពង់ → Кампонг). Diftonglar ikki harf bilan beriladi: уо, еа, ыа, эа, ао, ае, аэ, оу, оа, ие (អួត → Уот, តឿ → Тыа, ព្រះ → Прэах, ហើយ → Хаэй, គាត់ → Коат).

Nafasli undoshlar пх, тх, кх bilan beriladi, lekin boʻgʻin boshidagi undoshlar guruhining birinchi qismi sifatida п, т, к boʻladi: ឃុំ → Кхум, ភ្នំ → Пнум, ថ្លៃ → Тлай, ខ្ញុំ → Кньом. Tanglay undoshlari [c] → ть, [cʰ] → ч, [ɲ] → нь, til orqa [ŋ] undoshi → нг: ចង្កឹះ → Тьангкэх, ឆ្នាំ → Чнам, ង៉ាវ → Нгау, ក្រុង → Кронг.

Boʻgʻin oxirida [l] → ль (ក្បាល → Кбаль), [w] → у (ក្រេវ → Креу), ស harfi [h] deb oʻqiladi va х bilan beriladi (របស់ → Робах), oxirgi រ oʻqilmaydi (កេរ → Ке). Boʻgʻiz portlovchisi soʻz oxirida qisqa unlidan keyin к bilan (តុ → Ток), boshlangʻich guruhning ikkinchi qismi sifatida ъ bilan (ស្អាត → Съат) beriladi, boʻgʻin boshida esa yozilmaydi (អួត → Уот).

Lotin yozuvi ham shu jadvallar boʻyicha oʻqiladi. BMT romanizatsiyasi: Kâmpóng Chhnăng → Кампонг Чнанг, Stœ̆ng Trêng → Стынг Траенг, Preăh → Прэах, Kândal → Кандаль. Diakritik belgilarsiz soddalashtirilgan yozuv harfma-harf beriladi: Siem Reap → Сием Реап, Hun Sen → Хун Сен. Lotincha soʻzning bosh va kichik harflari saqlanadi, soʻzlar esa kiritilganidek alohida qoladi (qoidaga koʻra, qoʻshma geografik nomlar qoʻshib yoziladi).

Yozuvga qarab oʻqilishni har doim ham aniq bilib boʻlmaydi: boʻgʻin chegaralari, pali va sanskrit tillaridan olingan soʻzlardagi oʻqilmaydigan harflar hamda sonor undoshlarning qatori taxminan aniqlanadi. Bir nechta anʼanaviy shakl roʻyxat boʻyicha beriladi: ភ្នំពេញ → Пномпень, អង្គរ → Ангкор, សីហនុ → Сианук, ហ៊ុន សែន → Хун Сен, Pol Pot → Пол Пот. Ruxsat etilgan yotlashgan variantlarni (Кампонгтьам oʻrniga Кампонгтям) va boshqa oʻrnashgan nomlarni qoʻlda almashtirish kerak. Oʻzbekcha shakl ruscha natijadan hosil qilinadi.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55