UzLocal

Fin tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

FI

Fin tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi fin matni (ä, ö, å harflari bilan) qabul qilinadi; bir necha soʻz, tinish belgilari va chiziqcha bilan yozilgan nomlarni ham kiritish mumkin.

Fin tilida choʻziq unlilar qoʻsh harf bilan yoziladi va rus tilida ham ikki harf bilan beriladi: aa → аа, oo → оо, uu → уу, ii → ий, yy → юу, öö → ёо, ää → яа (soʻz boshida ээ). Qoʻsh undoshlar saqlanadi. Misollar: Aalto → Аалто, Porvoo → Порвоо, Kainuu → Кайнуу, Niilo → Нийло, Yyteri → Юутери, Töölö → Тёолё, Haanpää → Хаанпяа, Ääri → Ээри, Pekka → Пекка, Lappi → Лаппи.

e harfi soʻz boshida va i dan boshqa unlilardan keyin э, undoshdan va i harfidan keyin esa е tarzida yoziladi; shu sababli ee soʻz boshida ээ, undoshdan keyin esa еэ boʻladi. i harfi diftongning ikkinchi qismida (unlidan keyin) й ga aylanadi. Misollar: Elina → Элина, Raento → Раэнто, Vieno → Виено, Eero → Ээро, Leena → Леэна, Heikki → Хейкки, Koivisto → Койвисто, Uittamo → Уйттамо.

y harfi ю tarzida, äy va öy diftonglarining ikkinchi qismida esa у tarzida beriladi. ä harfi soʻz boshida э, boshqa oʻrinlarda я boʻladi; ö har doim ё; å → о. Misollar: Kyllikki → Кюлликки, Ähtäri → Эхтяри, Väinö → Вяйнё, Äystö → Эустё, Vöyri → Вёури, Kyösti → Кюёсти, Åke → Оке.

j harfi keyingi unli bilan qoʻshilib ketadi: soʻz boshida va unlidan keyin ja va jä → я, je → е, ju → ю, ji, jo, jy, jö esa йи, йо, йю, йё tarzida beriladi. Undoshdan keyin й oʻrniga yumshatish belgisi yoziladi: ья, ье, ью, ьи, ьо, ьё. Qoʻshma soʻz qismlari tutashgan joyda я oldidan ayirish belgisi (ъ), л dan keyin esa yumshatish belgisi qoʻyiladi, йо belgisiz yoziladi. Misollar: Jalo → Яло, Seija → Сейя, Jorma → Йорма, Keijo → Кеййо, Lahja → Лахья, Yrjö → Юрьё, Kulju → Кулью, Kuusjärvi → Куусъярви, Vieljärvi → Виельярви, Porvoonjoki → Порвоонйоки.

l harfi unlidan oldin hamda a, o, u unlili boʻgʻindan keyin undosh oldida л tarzida, e, i, y, ä, ö unlili boʻgʻindan keyin undosh oldida va soʻz oxirida esa ль tarzida beriladi; ll → лл. Fin tiliga xos boʻlmagan nomlardagi harflar: c → к (e, i, y oldidan с), ch → к (e, i, y oldidan ч), ck → к (ikki unli orasida кк), qu → кв, w → в, x → кс, z → с. Misollar: Salme → Салме, Vilho → Вильхо, Helsinki → Хельсинки, Emil → Эмиль, Kalle → Калле, Carita → Карита, Cederberg → Седерберг, Backas → Баккас, Sundquist → Сундквист, Mauritz → Мауритс.

Hamma narsani ham yozilishning oʻzidan aniqlab boʻlmaydi. Qoidalar bir necha variantga yoʻl qoʻygan hollarda (ii → ии yoki ий, yy → юу yoki юю, ää → яа yoki яя, yö → юо yoki юё, Viljo → Вильйо yoki Вильо) vosita ulardan birini beradi. Qoʻshma soʻz qismlari tutashgan joyni u faqat koʻp uchraydigan ikkinchi qismlar boʻyicha taniydi (-järvi, -joki, -jänkä). Finlandiyadagi shved nomlari shved tili qoidalari boʻyicha beriladi va ularni yozilishidan ajratib boʻlmaydi; faqat ayrim anʼanaviy shakllar hisobga olingan: Åbo → Або, Doris → Дурис, Yngve → Ингве, Albert → Альберт, Maria → Мария, Jyväskylä → Ювяскюля.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55