UzLocal

Ispan tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

ES

Ispan tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi ispancha matn — diakritik belgilar bilan (á, é, í, ó, ú, ü, ñ) yoki ularsiz; bir nechta soʻz, tinish belgilari va chiziqchali nomlar ham qabul qilinadi.

Unlilar: a, o, u → а, о, у; ll va ñ harflaridan keyin я, ю yoziladi (Valladolid → Вальядолид, Acuña → Акунья, Caballuco → Кабальюко). E harfi soʻz boshida, boshlangʻich h harfidan keyin va unlilardan keyin (i, y bundan mustasno) э, undoshlardan keyin esa е bilan beriladi (Ensenada → Энсенада, Fuente → Фуэнте, Campeche → Кампече).

Undoshlar: c harfi e, i oldidan с, boshqa hollarda к; g harfi e, i oldidan va j harfi har doim х; z → с; h oʻqilmaydi; ch → ч; ll → ль; ñ → нь; rr → рр. Gue, gui, que, qui birikmalarida u harfi yozilmaydi, gü esa гу boʻladi (Guerrero → Герреро, Quito → Кито, Camagüey → Камагуэй). L harfi undosh oldidan va soʻz oxirida ль bilan beriladi (Acapulco → Акапулько, Miguel → Мигель).

I + unli: undoshdan keyin ia, ie, io, iu → ья, ье, ьо, ью (Santiago → Сантьяго, Piedad → Пьедад, Concepción → Консепсьон, Ciudad → Сьюдад); soʻz oxirida ia → ия, io → ио (Galicia → Галисия, Rosario → Росарио); soʻz boshidagi r, rr, “undosh + r” va uchta undoshdan keyin иа, ие, ио yoziladi (Arriaga → Арриага, Priego → Приего). Urgʻuli ía soʻz oxirida ия, soʻz oʻrtasida иа boʻladi (Mejía → Мехия, Días → Диас). Unlidan keyingi i → й (Almeida → Альмейда), lekin ui → уи (Luis → Луис).

Y harfi: alohida turganda, undoshlar orasida va soʻz oxirida undoshdan keyin и, unlidan keyin й boʻladi (Monterrey → Монтеррей); ya → я, ye → е, yo → йо, yu → ю, undoshlardan keyin esa ья, ье, ьо, ью (Yucatán → Юкатан, Ayerbe → Аербе, Banyoles → Баньолес). Familiya qismlari orasidagi y bogʻlovchisi chiziqchalar bilan ajratiladi: Ortega y Gasset → Ортега-и-Гассет.

X harfi: odatda кс (Borox → Борокс); Meksika va Amerikaning boshqa tub xalqlari tillaridan olingan nomlarda unlilar orasida х (México → Мехико, Oaxaca → Оахака), undosh oldidan с (Tlaxcala → Тласкала); katalan, galisiy, bask va mayya nomlarida ш (Xove → Шове, Xcalak → Шкалак). Shuningdek, tx → ч, tz va dz → ц, sh → ш, soʻz oxiridagi ch → к.

Anʼanaviy yozuvlar saqlanadi: Habana → Гавана, Honduras → Гондурас, Guatemala → Гватемала, España → Испания, Diego → Диего, Daniel → Даниель. Koʻp soʻzli geografik nomlar chiziqcha bilan yoziladi (Buenos Aires → Буэнос-Айрес, San Luis → Сан-Луис). Soʻzning qaysi tildan kelganini (tub xalqlar tili, katalan tili) yozuvidan aniqlab boʻlmaydi, shuning uchun x, h va hui uchun natija baʼzan qabul qilingan shakldan farq qilishi mumkin.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55