UzLocal

Tay tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

TH

Tay tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Tay yozuvi (เชียงใหม่, นครราชสีมา) hamda RTGS qirollik tizimidagi lotincha yozuv (Chiang Mai, Nakhon Ratchasima); bir nechta soʻz va tinish belgilari ham qabul qilinadi.

Talaffuz boʻgʻinma-boʻgʻin beriladi, ohanglar koʻrsatilmaydi. Lotincha yozuv RTGS tizimi boʻyicha oʻqiladi va soʻzlar alohida qoladi: Chiang Mai → Чианг Май, Khon Kaen → Кхон Кэн. Tay yozuvida nom ichida boʻsh joy qoʻyilmaydi, shuning uchun nom ruscha xaritalardagi kabi qoʻshib va bosh harf bilan yoziladi: เชียงใหม่ → Чиангмай, เชียงราย → Чианграй.

Undoshlar: nafasli kh, ph, th → кх, пх, тх (Phuket → Пхукет, Songkhla → Сонгкхла), ch → ч, ng → нг, w → в, h → х. Boʻgʻin oxirida faqat к, т, п, н, м, нг keladi: tay yozuvida har qanday portlovchi harf bu oʻrinda к, т yoki п deb, ร, ล, ญ esa н deb oʻqiladi (ราช → Рат, นคร → Накхон, สมุทร → Самут).

Unlilar: a, o, i, u → а, о, и, у; e → е, ae → э, oe → е, ue → ы; diftonglar: ai → ай, ao → ау, oi → ой, ua → уа, ia → иа, uea → ыа, iao → ио, aeo → эу, oei → ей: Mueang → Мыанг, Kaeo → Кэу, Khiao → Кхио, Thoeng → Тхенг. Soʻz boshida va unlidan keyin e “э” bilan yoziladi: Ekkamai → Эккамай. Ue uchun maqolada “ы” yoki “у” ga ruxsat berilgan — bu yerda doim “ы” olinadi.

Boʻgʻin boshidagi y tovushi unli bilan qoʻshiladi: ya → я, yu → ю, ye → е, yo → йо, yi → йи (Yala → Яла, Ayutthaya → Аюттхая, Rayong → Районг, Yingluck → Йинглак); undoshdan keyin я, ю, е oldidan ayirish belgisi (ъ) qoʻyiladi (หาดใหญ่ → Хатъяй). Boʻgʻin oxirida y va i “й” boʻladi. อ harfi boʻgʻin boshida oʻqilmaydi, boʻgʻin oʻrtasida va oxirida esa “о” ni bildiradi.

Tay yozuvi boʻgʻinlarga ajratib oʻqiladi: เ แ โ ใ ไ unlilari undoshdan oldin yoziladi, lekin undan keyin oʻqiladi (เมือง → Мыанг), yozilmagan unli ochiq boʻgʻinda “а”, yopiq boʻgʻinda “о” boʻladi (ถนน → Тханон, ชลบุรี → Чонбури), ์ belgisi qoʻyilgan harf oʻqilmaydi (จันทร์ → Чан), sonor undosh oldidagi ห ham oʻqilmaydi (หนอง → Нонг). Ohang belgisi boʻgʻin boshi qayerda tugashini koʻrsatadi: แก้ว → Кэу, lekin แกว่ง → Квэнг.

Yozuv pali va sanskrit tillaridan olingan soʻzlardagi boʻgʻin chegaralarini va “bogʻlovchi” unlilarni koʻrsatmaydi, shuning uchun viloyat nomlari va ismlarning koʻp uchraydigan qismlari ichki roʻyxatlar boʻyicha oʻqiladi: นครราชสีมา → Накхонратчасима, เพชรบุรี → Пхетчабури, ศรีสะเกษ → Сисакет. Tay yozuvida terilgan kam uchraydigan soʻzlarni lotincha yozuv bilan solishtirib koʻrish tavsiya etiladi. Anʼanaviy yozuvlar saqlanadi (Таиланд, Паттайя, Таксин), ismlarning “qirollik” lotincha yozuvlari ham taniladi: Bhumibol Adulyadej → Пхумипон Адульядет.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55