UzLocal

Makedon tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

MK

Makedon tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Kirill yozuvidagi makedon matni (ѓ, ѕ, ј, љ, њ, ќ, џ harflari bilan) qabul qilinadi; soʻz ichidagi lotincha j harfi ј deb oʻqiladi, qolgan lotin harflari, raqamlar va tinish belgilari oʻzgarishsiz qoladi.

Harflarning aksariyati ruscha harflar bilan bir xil va birma‑bir beriladi. Maxsus harflar: ѕ → дз, ќ → ч, џ → дж, ѓ → дж (unli bilan: ѓа → джя, ѓо → джё, ѓу → джю). Qoʻsh undoshlar saqlanadi. Misollar: Маџари → Маджари, Ќафасан → Чафасан, Ѓорче → Джёрче.

љ va њ harflari keyingi unli bilan qoʻshilib ketadi: ља → ля, ље → ле, љи → ли, љо → лё, љу → лю (њ bilan ham xuddi shunday: ня, не, ни, нё, ню). Undoshdan oldin va soʻz oxirida ular ль va нь tarzida yoziladi: Љубојно → Любойно, Пчиња → Пчиня, Коњско → Коньско.

ј harfi soʻz boshida va unlidan keyin keyingi unli bilan birga я, е, йо, ю shaklida beriladi (ја, је, јо, ју), undoshdan keyin esa ья, ье, ьи, ьо, ью shaklida. Undoshdan oldin va soʻz oxirida ј → й. Misollar: Јане → Яне, Јордан → Йордан, Скопје → Скопье, Козјак → Козьяк, Дојран → Дойран.

е harfi soʻz boshida va unlidan keyin э, undoshdan keyin esa е tarzida yoziladi: Есма → Эсма, Аеродром → Аэродром, Велес → Велес. Slavyancha -ев, -евски, -ески qoʻshimchalarida unlidan keyin ham е saqlanadi: Заев → Заев, Андреевски → Андреевски, Проески → Проески, Сараево → Сараево.

Geografik nomlarda maʼnosi va oʻzagi ruscha soʻz bilan bir xil boʻlgan atamalar tarjima qilinadi, ulardan oldin kelgan -ски, -ска, -ско bilan tugaydigan sifatlar esa ruscha qoʻshimcha oladi: Дојранско Езеро → Дойранское озеро, Виски канал → Висский канал, Крива Река → река Крива. Qolgan qoʻshma nomlar chiziqcha bilan yoziladi, har bir qismi bosh harf bilan boshlanadi: Стар Дојран → Стар-Дойран, Титов Врв → Титов-Врв.

Hamma narsani ham yozilishning oʻzidan aniqlab boʻlmaydi. Qoʻshma geografik nom atama yoki odatiy aniqlovchi (Стар, Нова, Мала…) orqali taniladi, shuning uchun ikki oddiy soʻzdan iborat nom chiziqchasiz qoladi: uni ism va familiyadan ajratib boʻlmaydi. -ски bilan tugaydigan familiyalar oʻzgarmaydi, garchi rus tilida ular koʻpincha -ский bilan yozilsa ham. Makedoncha yozilgan ruscha nomlar maqoladagi roʻyxat boʻyicha tiklanadi: Крим → Крым, Достоевски → Достоевский. Makedoncha ismlar bilan bir xil yoziladigan ismlar (Игор, Лазар) umumiy qoidalar boʻyicha beriladi.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55