Valliy tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya
Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.
Asl til · 55
Qanday yoziladi
Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.
Valliy tilidan transkripsiya qoidalari
Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi valliycha matn: ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th digraflari, w va y unlilari, diakritik belgili harflar (â, ê, î, ô, û, ŵ, ŷ, á, ï va boshqalar); bir nechta soʻz, tinish belgilari, chiziqchali va apostrofli nomlar ham qabul qilinadi.
Unlilar: a → а, o → о, i, u, y → и, w → у (Llandudno → Лландидно, Cwm → Кум, Glyndy → Глинди). Diftonglar: ae, ai, au → ай; oe, oi, oy → ой; ei, eu, ey → ей (Blaenau → Блайнай, Moel → Мойл, Ceiriog → Кейриог). Qolgan unli birikmalari harfma‑harf beriladi: Fawr → Ваур, Rhiw → Риу, Onllwyn → Онллуин.
E harfi soʻz boshida va i dan boshqa unlidan keyin “э”, qolgan hollarda “е” bilan beriladi; ei, eu, ey ham xuddi shunday “эй” yoki “ей” boʻladi: Eppynt → Эппинт, Eutun → Эйтин, Abertawe → Абертауэ, lekin Cefn → Кевн, Llandybie → Лландибие.
Undoshlar: f → в, ff va ph → ф; dd va th, xuddi t kabi, → т; ch va h → х; c → к; ll → лл; rh → р; ng → нг (Faen → Вайн, Fforest → Форест, Mynydd → Минит, Aberthin → Абертин, Bwlch → Булх, Llangollen → Лланголлен, Rhinog → Риног). Qoʻsh undoshlar saqlanadi (Eppynt → Эппинт). Jadvalda yoʻq harflar quyidagicha beriladi: j → дж, k va q → к, v → в, x → кс, z → з.
Unlilarning choʻziqligi va urgʻu aks ettirilmaydi: harf ustidagi belgilar tashlab yuboriladi (Llandygái → Лландигай, Môn → Мон, Glyndŵr → Глиндур). Trema qoʻyilgan unli alohida oʻqiladi va diftong hosil qilmaydi (gloÿn → глоин).
Bir nechta soʻzdan iborat geografik nomlar chiziqcha bilan yoziladi: asosiy qismlar bosh harf bilan, artikl, predlog va bogʻlovchilar (y, yr, ar, yn, ym…) kichik harf bilan beriladi: Braich y Pwll → Брайх-и-Пулл, Fforest Fawr → Форест-Ваур, Eglwys-fach → Эглуис-Вах. Asl yozuvdagi chiziqcha va apostroflar saqlanadi (Betws-y-Coed → Бетус-и-Койд). Soʻzlar quyidagi hollarda birlashtiriladi: ichida yordamchi soʻz boʻlsa, birinchi soʻz geografik atama (Aber, Betws, Bryn, Cwm, Glyn, Llyn, Mynydd, Pont, Ynys, Llan- bilan boshlanadigan nomlar va boshqalar) yoki artikl boʻlsa yoxud keyingi soʻzlardan biri Fawr, Fach, Uchaf, Isaf, Ganol, Newydd boʻlsa; boshqa soʻz birikmalari alohida qoladi (Dylan Thomas → Дилан Томас).
Cheklovlar: yozuvning oʻziga qarab joy nomini kishi ismidan ishonchli ajratib boʻlmaydi, shuning uchun Rhodri Mawr yoki Bryn Fôn kabi ismlar ham chiziqcha bilan chiqadi (keng tarqalgan familiyali ism alohida qoladi: Bryn Terfel → Брин Тервел, Glyn Jones → Глин Джонес), yuqoridagi belgilari boʻlmagan joy nomi esa birlashtirilmaydi (chiziqchani manba matnning oʻzida qoʻyish mumkin). R va h harflari turli oʻzaklarga tegishli ekani faqat Aber- va Caer- dan keyin aniqlanadi (Aberhonddu → Аберхонти). Maqoladagi jadvalga mos kelmaydigan ikki yozuv istisno sifatida saqlangan: Glyn Collwng → Глин-Коллинг, Tir-phil → Тир-фил. Anʼanaviy ruscha shakllar (Кардифф, Суонси, Лливелин) qoʻyilmaydi.
Transkripsiyaning barcha tillari · 55
- SQAlban tili
- ARArab tili
- HYArman tili
- EUBask tili
- MYBirma tili
- BGBolgar tili
- CSChex tili
- DADan tili
- ETEston tili
- FOFarer tili
- FIFin tili
- FAFors tili
- FRFransuz tili
- KAGruzin tili
- HIHind tili
- IDIndonez tili
- ENIngliz tili
- GAIrland tili
- ISIsland tili
- ESIspan tili
- ITItalyan tili
- KNKannada tili
- YUEKanton tili
- CAKatalan tili
- KOKoreys tili
- KUKurd tili
- KMKxmer tili
- LOLaos tili
- LVLatish tili
- LTLitva tili
- LALotin tili
- MKMakedon tili
- MGMalagasi tili
- MLMalayalam tili
- DENemis tili
- NLNiderland tili
- NONorveg tili
- AZOzarbayjon tili
- PLPolyak tili
- PTPortugal tili
- RORumin tili
- SRSerb-xorvat tili
- SVShved tili
- SKSlovak tili
- SLSloven tili
- THTay tili
- TETelugu tili
- BOTibet tili
- TRTurk tili
- CYValliy tili
- HUVenger tili
- VIVyetnam tili
- ZHXitoy tili
- JAYapon tili
- ELYunon tili
