UzLocal

Katalan tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

CA

Katalan tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi katalancha matn — diakritik belgilar bilan (à, è, é, í, ï, ò, ó, ú, ü, ç, l·l) yoki ularsiz; bir nechta soʻz, tinish belgilari, chiziqchali va apostrofli nomlar ham qabul qilinadi.

C harfi e, i, y oldidan hamda ç harfi с bilan, boshqa hollarda c → к bilan beriladi; eski imlodagi ch ham к boʻladi (Barcelona → Барселона, Marçal → Марсаль, Rexach → Решак). E va i oldidagi g hamda j harfi → ж (Girona → Жирона, Joan → Жоан). H oʻqilmaydi, gue, gui, que, qui birikmalaridagi u yozilmaydi (Hospitalet → Оспиталет, Miquel → Микель, Guillem → Гильем), ü esa oʻqiladi (Güell → Гуэль). Unlilar orasidagi s → з, ss → с (Josep → Жозеп, Tivissa → Тивиса).

Ll va ny birikmalari ль va нь bilan beriladi, ulardan keyingi a va u harflari я, ю boʻladi (Sabadell → Сабадель, Mallorca → Мальорка, Llull → Льюль, Balenyà → Баленья, Montseny → Монсень); l·l → лл (Gal·la → Галла). Yakka l unli oldidan л, undosh oldidan va soʻz oxirida ль bilan yoziladi (Albuixech → Альбушек, Pujol → Пужоль); ayrim manbalarda bu oʻrinda qattiq л yoziladi (Марсал).

Ig birikmasi a, e, o, u dan keyin ч, soʻz oxirida undoshdan keyin ич boʻladi (Puigreig → Пучреч, Càlig → Калич); unlidan keyingi ix → ш (Eixample → Эшампле). Tx → ч, tz → дз, tg va tj → дж, unlilar orasidagi tll → лль (Andratx → Андрач, Matzoc → Мадзок, Sitges → Сиджес, Salitja → Салиджа). X harfi odatda ш bilan (Xirgu → Ширгу), soʻz oxirida unlidan keyin, undosh oldidan va kitobiy ismlarda esa кс bilan (Àlex → Алекс, Alexandre → Александре), unli oldidagi ex- old qoʻshimchasida гз bilan beriladi (Exili → Эгзили).

Baʼzi undoshlar yozilmaydi: l va n dan keyin undosh oldida yoki soʻz oxirida kelgan t (Montserrat → Монсеррат, Puigdemont → Пучдемон, Montjuïc → Монжуик), m dan keyin soʻz oxirida yoki undosh oldida kelgan p (Encamp → Энкам, Assumpta → Асумта), soʻz oxirida n dan keyin kelgan c (Blanc → Блан).

E harfi soʻz boshida, unlilardan va h dan keyin э, undoshlardan keyin е boʻladi (Enric → Энрик, Rafael → Рафаэль, Hèctor → Эктор). Unlidan keyingi i (u bundan mustasno) → й (Alcoi → Алькой), í va ï esa doim и (Lluís → Льюис). Ia birikmasi soʻz oxirida ия, soʻz oʻrtasida undoshdan keyin ья, unlidan keyin йя boʻladi (València → Валенсия, Santiago → Сантьяго, Anoia → Анойя); ie → ье, bir nechta undoshdan keyin ие (Xavier → Шавьер, Gabriel → Габриель); io → ио, ció tarkibida ьо (Oriol → Ориоль, Concepció → Консепсьо); iu → иу (Feliu → Фелиу).

Apostrof oldidagi qisqargan artikl va predloglar bitta harf bilan beriladi (L’Hospitalet → Л’Оспиталет, d’Anoia → д’Анойя). Urgʻu oʻrnini, urgʻusiz unlilarning oʻzgarishini va qoʻshma soʻz qismlari chegarasini yozuvdan aniqlab boʻlmaydi, shuning uchun urgʻusiz o doim о bilan beriladi, baʼzi natijalar esa qabul qilingan shakldan farq qilishi mumkin; anʼanaviy yozuvlar saqlanadi: Martorell → Мартурель, Juberri → Джуберри, Catalunya → Каталония.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55