UzLocal

Kannada tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

KN

Kannada tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Kannada yozuvi yoki ISO 15919 lotin transliteratsiyasi (Beṁgaḷūru, Kr̥ṣṇa), shuningdek, diakritik belgilarsiz odatiy yozuv (Bengaluru) qabul qilinadi; bir nechta soʻz, tinish belgilari va chiziqchali nomlar ham boʻlishi mumkin.

Maqola bitta boʻgʻinlar jadvalidan (“kannada kagunita”) iborat: unlilar qatori va 34 ta undosh qatori. Qisqa va choʻziq unlilar farqlanmaydi: ಅ, ಆ → а; ಇ, ಈ → и; ಉ, ಊ → у; ಎ, ಏ → е; ಒ, ಓ → о. Diftonglar ಐ → ай, ಔ → ау, boʻgʻin hosil qiluvchi ಋ → ри bilan beriladi (ಕಾವೇರಿ → Кавери, ಐಹೊಳೆ → Айхоле, ಕೃಷ್ಣಾ → Кришна). Soʻz boshida ham “е” yoziladi: ಏಕ → Ека.

Nafasli undoshlar “х” bilan yoziladi: кх, гх, чх, джх, тх, дх, пх, бх (ತುಂಗಭದ್ರಾ → Тунгабхадра, ಸುಧಾ → Судха). Tish va retrofleks undoshlar farqlanmaydi: ತ, ಟ → т; ದ, ಡ → д; ಲ, ಳ → л; ಮ harfidan boshqa barcha burun undoshlari → н (ಉಡುಪಿ → Удупи, ಬಸವಣ್ಣ → Басаванна). ಚ → ч, ಜ → дж, ಹ → х (ಚಿತ್ರದುರ್ಗ → Читрадурга, ಅರ್ಜುನ → Арджуна, ಹರಿಹರ → Харихара). Shovqinli sirgʻaluvchi undoshlar ikkita: ಷ → ш, ಶ esa jadvalga koʻra → щ (ವಿಷ್ಣುವರ್ಧನ್ → Вишнувардхан, ಶಿವ → Щива).

ಯ harfi har qanday unli oldidan й bilan beriladi — йа, йи, йу, йе, йо; я, ю, ё harflari jadvalda ishlatilmaydi (ಯಕ್ಷಗಾನ → Йакшагана, ವಿಜಯನಗರ → Виджайанагара, ಮಂಡ್ಯ → Мандйа). Undosh oldidan va soʻz oxirida ham й yoziladi: ಹೊಯ್ಸಳ → Хойсала.

Unli belgisi boʻlmagan undosh “а” bilan oʻqiladi va bu “а” hatto soʻz oxirida ham tushib qolmaydi: ಕರ್ನಾಟಕ → Карнатака, ಕದಂಬ → Кадамба. Virama (್) unlini olib tashlaydi, shuning uchun ligaturalar va qoʻsh undoshlar harfma‑harf beriladi: ಕನ್ನಡ → Каннада, ರಾಷ್ಟ್ರಕೂಟ → Раштракута, ಹುಬ್ಬಳ್ಳಿ → Хуббалли, ಬೀದರ್ → Бидар.

Anusvara (ಂ) jadvalga koʻra м bilan beriladi: ಅಂ → Ам, ಹಂಪಿ → Хампи, ಸಿಂಹ → Симха. Portlovchi к, г, ч, дж, т, д undoshlari oldidan u shu qatordagi burun undoshi oʻrnida keladi, bunday burun undoshlari esa jadvalda н bilan beriladi: ಬೆಂಗಳೂರು → Бенгалуру, ಕೊಂಕಣಿ → Конкани, ಇಂದ್ರ → Индра. Visarga (ಃ) → х: ದುಃಖ → Духкха.

Lotin yozuvi ISO 15919 boʻyicha oʻqiladi: c → ч, ch → чх, ś → щ, ṣ → ш, ṁ — anusvara, r̥ → ри (Beṁgaḷūru → Бенгалуру, Kr̥ṣṇā → Кришна, Cikkamagaḷūru → Чиккамагалуру). Diakritik belgilarsiz soʻzda ch → ч, sh → ш, aa → а, ee → и, oo → у, ow → ау, ikki undosh orasidagi y → ай, soʻz oxirida undoshdan keyingi y → и (Chitradurga → Читрадурга, Shivamogga → Шивамогга, Gowda → Гауда, Mysuru → Майсуру, Shetty → Шетти); sh ortida qaysi harf (ಶ yoki ಷ) turgani bunday yozuvdan bilinmaydi, shuning uchun ш olinadi. Kannada yozuvida bosh harflar yoʻq, shu sababli har bir soʻz bosh harf bilan yoziladi. Maqolada anʼanaviy yozuvlar keltirilmagan: jadvalga mos kelmaydigan oʻrnashgan shakllarni (Шива, Шри, Майсур, Якшагана) qoʻlda almashtirish kerak.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55