UzLocal

Eston tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

ET

Eston tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi eston matni (ä, ö, õ, ü, š, ž harflari bilan) qabul qilinadi; bir necha soʻz, tinish belgilari va chiziqcha bilan yozilgan nomlarni ham kiritish mumkin.

Eston tilida choʻziq unlilar qoʻsh harf bilan yoziladi va rus tilida ham ikki harf bilan beriladi: aa → аа, oo → оо, uu → уу, õõ → ыы, ii → ий, üü → юй. Qoʻsh undoshlar saqlanadi, l harfi esa har doim yumshatish belgisisiz л tarzida beriladi. Misollar: Maardu → Маарду, Kaansoo → Каансоо, Jõõpre → Йыыпре, Siim → Сийм, Küüni → Кюйни, Rakke → Ракке, Paldiski → Палдиски.

e harfi undoshdan va i harfidan keyin е, soʻz boshida va boshqa unlilardan keyin esa э tarzida yoziladi; shu sababli ee soʻz boshida ээ, undoshdan keyin esa еэ boʻladi. i harfi unlidan keyin й ga aylanadi (choʻziq unlidan keyin, qoʻshma soʻz qismlari tutashgan joyda и boʻlib qoladi: Maailma → Мааилма), õ → ы. Misollar: Venevere → Веневере, Hiiemetsa → Хийеметса, Laeva → Лаэва, Eeriku → Ээрику, Mustvee → Муствеэ, Keila → Кейла, Võru → Выру.

ä va ö harflari soʻz boshida э, boshqa oʻrinlarda я va ё tarzida beriladi; ü → ю. Choʻziq ää soʻz yoki qoʻshma soʻz qismining boshida ээ, soʻz oxirida я, qolgan hollarda яэ boʻladi; öö soʻz boshida ээ, boshqa oʻrinlarda ёэ. Misollar: Äriküla → Эрикюла, Märjamaa → Мярьямаа, Ääsmäe → Ээсмяэ, Otepää → Отепя, Sääre → Сяэре, Ördi → Эрди, Möldri → Мёлдри, Söödi → Сёэди.

j harfi keyingi unli bilan qoʻshilib ketadi: ja va jä → я, je → е, ju → ю, ji, jo, jö, jü, jõ esa йи, йо, йё, йю, йы tarzida beriladi. Undoshdan keyin й oʻrniga yumshatish belgisi yoziladi: ья, ье, ью, ьо. Qoʻshma soʻz qismlari tutashgan joyda ayirish belgisi (ъ) qoʻyiladi (Valgjärve → Валгъярве). Undoshdan oldin va soʻz oxirida j → й. Misollar: Juminda → Юминда, Jõgeva → Йыгева, Joa → Йоа, Abja → Абья, Sirje → Сирье, Kalju → Калью, Heljo → Хельо.

s harfi ikki unli orasida з, boshqa hollarda с tarzida beriladi; qoʻshma soʻz qismlari tutashgan joyda с saqlanadi. Oʻzlashma soʻzlardagi harflar: f → ф, š → ш, ž → ж, z → з, tš → ч, štš → щ. Misollar: Mõisaküla → Мыйзакюла, Kose → Козе, Pikasilla → Пикасилла, Šahti → Шахти, Maneeži → Манеэжи, Zaretšje → Заречье, Selištše → Селище.

Hamma narsani ham yozilishning oʻzidan aniqlab boʻlmaydi. Vosita qoʻshma soʻz qismlari tutashgan joyni faqat koʻp uchraydigan ikkinchi qismlar boʻyicha taniydi (-saare, -salu, -soo, -suu, -silla, -järve, -ääre). Bir necha nom anʼanaviy shaklda yoziladi: Tallinn → Таллин, Rüütel → Рюйтель, Paul → Пауль, Ilves → Ильвес, Elva → Эльва; Jüri ismi va undan yasalgan nomlar Йю bilan emas, Ю bilan yoziladi (Jüri → Юри, Jüriküla → Юрикюла); janubiy eston nomlarida z harfi ц deb oʻqiladi (Zirk → Цирк). c, q, w, x, y harflari faqat xorijiy nomlarda uchraydi va manba til qoidalari boʻyicha berilishi kerak; bu yerda ular taxminan beriladi (Saxby → Саксбю, Wõrk → Вырк).

Transkripsiyaning barcha tillari · 55