UzLocal

Litva tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

LT

Litva tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi litva matni (ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž harflari bilan) qabul qilinadi; bir necha soʻz, tinish belgilari, chiziqcha bilan yozilgan nomlar va urgʻu belgisi qoʻyilgan soʻzlarni ham kiritish mumkin.

Undoshlar harfma-harf beriladi: c → ц, č → ч, š → ш, ž → ж, ch → х, šč → щ. y va į harflari и, burun va choʻziq unlilar ą, ų, ū esa а, у, у tarzida yoziladi; -as, -is, -us qoʻshimchalari saqlanadi. h harfi х, rus tilida anʼanaviy г bilan yoziladigan ismlarda esa г tarzida beriladi. Misollar: Plokščiai → Плокщяй, Alytus → Алитус, Žydrūnas → Жидрунас, Hilda → Хилда, Haliampolis → Галямполис, Henrikas → Генрикас.

Unlidan oldin kelgan i harfi faqat undoshni yumshatadi va unli bilan qoʻshilib ketadi: ia → я, io → ё, iu → ю, ie → е. Misollar: Saliamonas → Салямонас, Toliotas → Толётас, Kasiulis → Касюлис, Liepinis → Лепинис, Šiauliai → Шяуляй, Čiurlionis → Чюрлёнис, Ieva → Ева. Oʻzlashma ismlarda i alohida boʻgʻin boʻlib qoladi: Diana → Диана, Diodoras → Диодорас, Violeta → Виолета.

Unlidan keyin i harfi diftong hosil qiladi va й tarzida yoziladi: Uikiai → Уйкяй, Doveika → Довейка, Klaipėda → Клайпеда, Trakai → Тракай. Boʻgʻin hosil qiluvchi i harfi и boʻlib qoladi: Aida → Аида, Luiza → Луиза. Old qoʻshimcha bilan oʻzak tutashgan joyda harflar alohida oʻqiladi: Prialgava → Приалгава, Pailgiai → Паильгяй.

e, ę, ė harflari soʻz boshida va unlilardan keyin э tarzida beriladi: Eglė → Эгле, Eugenijus → Эугениюс. Undoshlardan keyin ė → е (Vėgėlė → Вегеле), ę → я (Kęstutis → Кястутис), e harfi uchun esa manbalar я ni ham, е ni ham maqbul deb hisoblaydi. Vosita urgʻusiz boʻgʻinda е yozadi (Gediminas → Гедиминас, Panevėžys → Паневежис, Utena → Утена), urgʻu maʼlum boʻlganda esa urgʻuli boʻgʻinda я yozadi: -evič- va -elis qoʻshimchalarida (Marcinkevičius → Марцинкявичюс, Skvernelis → Сквернялис), taniqli oʻzaklarda (Petras → Пятрас, Deksnys → Дякснис, Nemunas → Нямунас) hamda kiritilgan matnda urgʻu belgisi qoʻyilgan boʻlsa (Vèlnias → Вяльняс).

j harfi keyingi unli bilan qoʻshilib ketadi: soʻz boshida va unlilardan keyin ja → я, je → е, jė → е, jie → е, ju → ю (Jurbarkas → Юрбаркас, Marijampolė → Мариямполе, Pajiesis → Паесис); undoshlardan keyin ularning oldiga yumshatish belgisi qoʻyiladi (Pjūkla → Пьюкла, Tatjana → Татьяна). jo → йо hamda ji, jį, jy → йи birikmalari har qanday oʻrinda shunday yoziladi: Jonava → Йонава, Gudjonienė → Гудйонене, Naujoji → Науйойи.

l harfi yumshoq undoshdan oldin, yaʼni undoshlar guruhidan keyin e, ė, i yoki y kelganda ль tarzida yoziladi: Vilnius → Вильнюс, Telšiai → Тельшяй, Algirdas → Альгирдас, Žalgiris → Жальгирис. Qolgan hollarda л yoziladi: Kalnalis → Калналис, Valdas → Валдас, Vilkaviškis → Вилкавишкис. Urgʻu oʻrnini, boʻgʻin hosil qiluvchi i ni, morfemalar tutashgan joyni hamda г yoki х tanlovini yozilishning oʻzidan aniqlab boʻlmaydi, shu sababli kam uchraydigan ismlarda ikkala variant ham boʻlishi mumkin (Deksnys → Дякснис yoki Декснис). Bir necha ism anʼanaviy shaklda yoziladi: Banionis → Банионис, Adolfas → Адольфас, Romualdas → Ромуальдас. Vosita rus tilidagi anʼanaviy nomlarni (Литва, Неман) qoʻymaydi: Lietuva → Летува.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55