Arman tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya
Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.
Asl til · 55
Qanday yoziladi
Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.
Arman tilidan transkripsiya qoidalari
Nima kiritiladi: Arman yozuvidagi matn (sharqiy arman meʼyori, hozirgi imlo, ու digrafi va և ligaturasi bilan) qabul qilinadi; bir nechta soʻz, tinish belgilari, chiziqchali ismlar va bosh harflar bilan yozilgan soʻzlar ham boʻlishi mumkin.
Harflarning koʻpchiligi birga bir beriladi: ա → а, զ → з, ժ → ж, խ → х, ծ va ց → ц, ճ va չ → ч, շ → ш, ռ va ր → р, փ → п, ք → к, թ → т, ձ → дз, ջ → дж, է → э, ը → ы, օ → о, ու → у, և → ев (Արարատ → Арарат, Ջերմուկ → Джермук, Վանաձոր → Ванадзор, Երևան → Ереван). Qoʻshaloq undoshlar saqlanadi: Գյոլլի → Гёлли.
Unlilar va յ: ե → е, lekin tushib qolgan հ harfidan keyin э yoziladi (Վահե → Ваэ); ո soʻz boshida во (Ոսկեպար → Воскепар), boshqa oʻrinlarda о boʻladi. Յ harfi undosh oldidan va soʻz oxirida й bilan beriladi (Ժիրայր → Жирайр), unli bilan esa qoʻshilib ketadi: յա → я, յե → е, յի → и, յու → ю, յո — undoshdan keyin ё, unlidan keyin йо (Գրիգորյան → Григорян, Գյումրի → Гюмри, Վայոց Ձոր → Вайоц Дзор).
Հ harfi: soʻz boshida unli oldidan tushib qoladi (Հակոբ → Акоп), undosh oldidan г boʻladi (Հրանտ → Грант); ikki unli orasida tushib qoladi (Աժդահակ → Аждаак), soʻz oxirida unlidan keyin х (Սեպուհ → Сепух), ր oldidan va undoshdan keyin г (Վահրամ → Ваграм, Մհեր → Мгер), boshqa undoshlar oldidan х yoziladi (Շահնազարյան → Шахназарян).
Ղ harfi: soʻz boshida к (Ղազարյան → Казарян); ikki unli orasida va jarangli undoshlar yonida г (Պողոսյան → Погосян, Մեղրի → Мегри); jarangsiz undoshlar yonida va soʻz oxirida х (Ծաղկաձոր → Цахкадзор, Ղարաբաղ → Карабах). ղբ, ղգ, ղձ, ղջ birikmalari хп, хк, хц, хч boʻladi (Բազմաղբյուր → Базмахпюр, Ողջաբերդ → Вохчаберд). Soʻz oxiridagi jarangli undoshlar jarangsizlashadi: unlidan keyin բ → п va ջ → ч, unlidan yoki ր harfidan keyin գ → к (Գևորգ → Геворк, Սարամեջ → Сарамеч).
Talaffuz va anʼana. Ր harfidan keyingi jarangsizlashish (Սարգիս → Саркис, Համբարձումյան → Амбарцумян, Արջուտ → Арчут), հ oʻrnidagi г (Օհանյան → Оганян, Շահինյան → Шагинян) hamda anʼanaviy shakllar (Հայկ → Гайк, Հովհաննես → Ованес, Հովհաննիսյան → Оганесян, Էջմիածին → Эчмиадзин, Հրազդան → Раздан) roʻyxat boʻyicha beriladi; roʻyxatda boʻlmagan ismlarga umumiy qoida qoʻllanadi (Վարդանյան → Варданян). Вартанян, Каринэ, Газарян kabi variantlarni va gʻarbiy arman talaffuzini (Պողոսյան → Богосян) yozuvga qarab aniqlab boʻlmaydi.
Geografik nomlar: Նոր, Հին, Մեծ, Փոքր, Վերին, Ներքին aniqlovchilaridan keyin chiziqcha qoʻyiladi (Նոր Հաճն → Нор-Ачин). Alohida yozilgan geografik atama transkripsiya qilinmaydi: Արաքս գետ → Аракс, Սևանի լեռնաշղթա → Севанский хребет, Մանթաշի հովիտ → долина Манташа. Oʻzbekcha shakl ruscha natijadan hosil qilinadi.
Transkripsiyaning barcha tillari · 55
- SQAlban tili
- ARArab tili
- HYArman tili
- EUBask tili
- MYBirma tili
- BGBolgar tili
- CSChex tili
- DADan tili
- ETEston tili
- FOFarer tili
- FIFin tili
- FAFors tili
- FRFransuz tili
- KAGruzin tili
- HIHind tili
- IDIndonez tili
- ENIngliz tili
- GAIrland tili
- ISIsland tili
- ESIspan tili
- ITItalyan tili
- KNKannada tili
- YUEKanton tili
- CAKatalan tili
- KOKoreys tili
- KUKurd tili
- KMKxmer tili
- LOLaos tili
- LVLatish tili
- LTLitva tili
- LALotin tili
- MKMakedon tili
- MGMalagasi tili
- MLMalayalam tili
- DENemis tili
- NLNiderland tili
- NONorveg tili
- AZOzarbayjon tili
- PLPolyak tili
- PTPortugal tili
- RORumin tili
- SRSerb-xorvat tili
- SVShved tili
- SKSlovak tili
- SLSloven tili
- THTay tili
- TETelugu tili
- BOTibet tili
- TRTurk tili
- CYValliy tili
- HUVenger tili
- VIVyetnam tili
- ZHXitoy tili
- JAYapon tili
- ELYunon tili
