UzLocal

Malagasi tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

MG

Malagasi tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi malagasiycha matn (unlilar ustidagi urgʻu belgilari, ô va n̈ ham qabul qilinadi); bir nechta soʻz, tinish belgilari, chiziqchali va apostrofli nomlar kiritilishi mumkin.

Asosiy xususiyat: malagasiy tilidagi o harfi [u] deb oʻqiladi va у bilan beriladi (Mahanoro → Махануру, Antananarivo → Антананариву, Moramanga → Мураманга). Qolgan unlilar: a → а, i → и; y harfi faqat soʻz oxirida i oʻrnida yoziladi va u ham и bilan beriladi (Ihosy → Ихуси, Ambatolampy → Амбатулампи).

Unli birikmalari: ai (ay) → ай, ao → ау, oa → уа, oi (oy) → уи (Maintirano → Майнтирану, Ambalavao → Амбалавау, Toamasina → Туамасина, Androy → Андруи). Oay ketma-ketligida ay diftong hisoblanadi: Marovoay → Марувуай.

E harfi undoshlardan keyin е, unlilardan keyin va soʻz boshida э bilan beriladi (Beloha → Белуха, Vohemar → Вухемар, Rajoelina → Радзуэлина, Boeny → Буэни).

Undoshlar harfma-harf beriladi: h → х, v → в, z → з, g → г (Antsohihy → Анцухихи, Ankazobe → Анказубе, Farafangana → Фарафангана). Ikkita alohida holat bor: j → дз va ts → ц (Mahajanga → Махадзанга, Antsirabe → Анцирабе, Tsiroanomandidy → Цируанумандиди). Dr, tr, mb, mp, nd, ng, ndr, nj, nk, nt, ntr, nts birikmalari tarkibidagi harflar boʻyicha yoziladi (Kandreho → Кандреху, Fianarantsoa → Фианаранцуа, Analanjirofo → Аналандзируфу).

Urgʻu transkripsiyada koʻrsatilmaydi, shuning uchun unlilar ustidagi urgʻu belgilari olib tashlanadi. Nosy (“orol”) soʻzi qatnashgan nomlar chiziqcha bilan yoziladi: Nosy Be → Нуси-Бе, Nosy Varika → Нуси-Варика. Ô harfi [o] tovushini bildiradi va о bilan beriladi (Tôlanaro → Толанару); c, q, u, w, x harflari faqat oʻzlashma soʻzlarda uchraydi va shartli ravishda beriladi.

Oa va ao birikmalari [o] deb oʻqiladigan soʻzlarni (-ka, -tra, -na bilan tugaydigan soʻzlar va fransuzcha oʻzlashmalar: saotra — “сотра”, paoma — “пома”) hamda soʻz oxiridagi a va i oʻqilmaydigan hollarni (roa — “ру”) yozuvning oʻzidan aniqlab boʻlmaydi; bunday soʻzlar roʻyxat orqali beriladi. Vangaindrano → Вангайдрану yozuvi manbada qanday berilgan boʻlsa, shundayligicha saqlangan.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55