Chex tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya
Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.
Asl til · 55
Qanday yoziladi
Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.
Chex tilidan transkripsiya qoidalari
Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi chex matni — diakritik belgilar bilan (č, ř, ě, á, ů …); bir nechta soʻz, tinish belgilari va chiziqchali nomlar ham qabul qilinadi; soʻz ichidagi d', t' yozuvi ď, ť deb oʻqiladi.
Harflarning aksariyati birma‑bir beriladi: c → ц, č → ч, š → ш, ž → ж, ch → х, h → г, w → в, x → кс, th → т. Choʻziq unlilar (á, í, ú, ů) qisqa unlilar kabi yoziladi, ou → оу, qoʻsh undoshlar saqlanadi. Misollar: Praha → Прага, Žižka → Жижка, Pichlík → Пихлик, Netoušek → Нетоушек, Mathesius → Матесиус.
Yumshoq ď, ť, ň undoshlari soʻz oxirida va undoshdan oldin дь, ть, нь tarzida yoziladi, unlidan oldin esa yumshoqlikni unli harf bildiradi — я, ё, ю: Kostroň → Костронь, Šeďkova → Шедькова, Kňažek → Княжек, Ťopan → Тёпан. ě harfi har doim е bilan beriladi (Anděl → Андел). ř harfi рж, jarangsiz undoshlardan keyin esa рш tarzida yoziladi: Dvořák → Дворжак, Třebíč → Тршебич.
j harfi soʻz oxirida va undoshdan oldin й bilan beriladi (Ondřej → Ондржей). Soʻz boshida va unlidan keyin u keyingi unli bilan birga я, е, йи, ю shaklida yoziladi (Janeček → Янечек, Jelínková → Елинкова, Jirák → Йирак), jo birikmasi esa soʻz boshida йо, unlidan keyin ё boʻladi (Jovsa → Йовса, Kyjov → Киёв); undoshdan keyin ья, ье, ьи, ьё, ью yoziladi (Kavuljak → Кавульяк). e harfi soʻz boshida va unlidan keyin э tarzida yoziladi: Emanuel → Эмануэль.
y harfi ы bilan beriladi (Rybák → Рыбак), г, к, х, ц, ч, ш harflaridan keyin — и (Hykeš → Гикеш, Kyjov → Киёв), unlidan keyin — й (Heyrovský → Гейровский). Slavyan tillariga mansub boʻlmagan ismlarda va kichraytma ismlarda и yoziladi: Kristýna → Кристина, Bety → Бети. l harfi unlidan oldin va soʻz oxirida л bilan beriladi (Havel → Гавел, Bohumil → Богумил); “unli + el” bilan tugaydigan ismlarda — ль (Emanuel → Эмануэль, Daniel → Даниэль). Unlidan keyin, undoshdan oldin kelganda ль yoziladi (Palkosková → Палькоскова, Olbracht → Ольбрахт), biroq -k- qoʻshimchasidan oldin (Chýlková → Хилкова) va undoshlar orasida boʻgʻin hosil qiluvchi l oʻrnida (Vltava → Влтава) л yoziladi; anʼanaga koʻra Plzeň → Пльзень.
Sifat shaklidagi familiyalar: -ský, -cký → -ский, -цкий (Komenský → Коменский), boshqa hollarda -ý → -ый (Zrzavý → Зрзавый), -á → -ая (Ledecká → Ледецкая), -ší, -čí → -ший, -чий (Krejčí → Крейчий); -ová bilan tugaydigan ayollar familiyalari -ова (Němcová → Немцова), -ia, -ie bilan tugaydigan ayollar ismlari esa -ия bilan yoziladi (Amália → Амалия). Geografik nomlarda y har doim и bilan beriladi, sifat qoʻshimchalari esa й va я harflarisiz yoziladi; vosita geografik nomni kontekstdan aniqlaydi — sifatdan keyin bosh harfli soʻz kelsa yoki soʻzlar nad / pod koʻmakchisi bilan bogʻlangan boʻlsa: Kutná Hora → Кутна Гора, Český Krumlov → Чески Крумлов, Vysoké Mýto → Високе Мито, Rychnov nad Kněžnou → Рихнов над Кнежноу. Yonida ism tursa, sifat familiya deb hisoblanadi: Černý Jan → Черный Ян.
Hamma narsani ham yozilishning oʻzidan aniqlab boʻlmaydi. Yakka soʻz ism sifatida oʻgiriladi (Poděbrady → Подебрады), shuning uchun geografik nomlarni xarita bilan solishtirib koʻrish tavsiya etiladi; mashhur shaharlar va anʼanaviy ismlar uchun istisnolar roʻyxati mavjud (Mlyňany → Млиняни, Frýdek-Místek → Фридек-Мистек, Jiří → Иржи, Lubomír → Любомир, Masaryk → Масарик). Bir necha soʻzdan iborat nomlardagi chiziqchani (Кутна-Гора) vosita oʻzi qoʻymaydi, kelib chiqishi nemischa boʻlgan familiyalar (Schwarzenberg) esa chex qoidalari boʻyicha harfma‑harf oʻgiriladi.
Transkripsiyaning barcha tillari · 55
- SQAlban tili
- ARArab tili
- HYArman tili
- EUBask tili
- MYBirma tili
- BGBolgar tili
- CSChex tili
- DADan tili
- ETEston tili
- FOFarer tili
- FIFin tili
- FAFors tili
- FRFransuz tili
- KAGruzin tili
- HIHind tili
- IDIndonez tili
- ENIngliz tili
- GAIrland tili
- ISIsland tili
- ESIspan tili
- ITItalyan tili
- KNKannada tili
- YUEKanton tili
- CAKatalan tili
- KOKoreys tili
- KUKurd tili
- KMKxmer tili
- LOLaos tili
- LVLatish tili
- LTLitva tili
- LALotin tili
- MKMakedon tili
- MGMalagasi tili
- MLMalayalam tili
- DENemis tili
- NLNiderland tili
- NONorveg tili
- AZOzarbayjon tili
- PLPolyak tili
- PTPortugal tili
- RORumin tili
- SRSerb-xorvat tili
- SVShved tili
- SKSlovak tili
- SLSloven tili
- THTay tili
- TETelugu tili
- BOTibet tili
- TRTurk tili
- CYValliy tili
- HUVenger tili
- VIVyetnam tili
- ZHXitoy tili
- JAYapon tili
- ELYunon tili
