UzLocal

Yapon tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

JA

Yapon tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Kana (xiragana, katakana) yoki romaji bilan yozilgan yaponcha matn — Xepbyorn yoki kunrey tizimida, makronli (Tōkyō) yoki makronsiz; ierogliflarni lugʻatsiz oʻqib boʻlmaydi, ular oʻzgarishsiz qoladi, tinish belgilari va chiziqchalar saqlanadi.

Boʻgʻinlar Polivanov tizimi boʻyicha beriladi: し (shi) → си, ち (chi) → ти, つ (tsu) → цу, ふ (fu) → фу, じ (ji) → дзи, ず (zu) → дзу; しゃ, ちゃ, じゃ → ся, тя, дзя; え → э; や, ゆ, よ → я, ю, ё (Hiroshima → Хиросима, Mitsubishi → Мицубиси, Fujiyama → Фудзияма, Hitachi → Хитати, Yoshida → Ёсида). Kunrey tizimidagi yozuv ham tushuniladi: si, ti, tu, hu, zi, sya, tya, zya.

Boʻgʻin hosil qiluvchi ん (n) unlilar hamda я, ю, ё oldidan “нъ” deb yoziladi (てんいん → тэнъин, Shin’ichi → Синъити), б, п, м oldidan esa “м” boʻladi (ぶんぽう → бумпо, senpai → сэмпай, Gunma → Гумма). Koʻp uchraydigan ismlarda tushirib qoldirilgan apostrof tiklanadi: Junichiro → Дзюнъитиро, Kenichi → Кэнъити.

Kichik っ belgisi (romajida qoʻshaloq undosh) keyingi undoshni ikkilantiradi: いっぱい → иппай, Sapporo → Саппоро, matcha → маття, zasshi → дзасси. Istisno — っつ birikmasi, u “тцу” deb yoziladi: よっつ → ётцу.

Unlilarning choʻziqligi koʻrsatilmaydi: ō, ou, oh va ー belgisi “о”, ū va uu esa “у” boʻladi (Kyūshū → Кюсю, ほんとう → хонто, Ohtani → Отани, ラーメン → рамэн). Morfemalar chegarasida yonma-yon kelgan bir xil unlilar saqlanadi: ひろお → Хироо, Matsuura → Мацуура, Masaaki → Масааки, Inoue → Иноуэ; choʻziq “и” ikki harf bilan yoziladi (Niigata → Ниигата).

Unlidan keyingi い (i) odatda “й” boʻladi: におい → ниой, sensei → сэнсэй, Hokkaidō → Хоккайдо. Morfemalar chegarasida esa “и” qoladi: Koizumi → Коидзуми, Kōichi → Коити, Sakurai → Сакураи, Mitsui → Мицуи. Bu chegara yozuvga qarab faqat taxminan aniqlanadi; sifatlar bilan bir xil yoziladigan familiyalar bosh harfidan taniladi (Nagai → Нагаи, lekin nagai → нагай).

Alohida turgan は va へ yuklamalari “ва” va “э” deb oʻqiladi (私は → 私ва), です va -ます oxiridagi “у” tushirib qoldiriladi (дэс, иимас). Anʼanaviy yozuvlar saqlanadi: Tokyo → Токио, Kyoto → Киото, Yokohama → Иокогама, Toyota → Тойота, sushi → суши, geisha → гейша; geografik nomlar xaritalarda qabul qilingan shaklda beriladi (Yokosuka → Йокосука, Yokkaichi → Йоккаити, Kōbe → Кобе). Oʻzbekcha shakl ruscha natijadan avtomatik hosil qilinadi.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55