UzLocal

Italyan tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

IT

Italyan tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi italyancha matn — urgʻu belgilari bilan (à, è, é, ì, ò, ù) yoki ularsiz; bir nechta soʻz, tinish belgilari, apostrof va chiziqchali nomlar ham qabul qilinadi.

C va g harflari a, o, u va undoshlar oldidan к, г, e va i oldidan esa ч, дж bilan beriladi; sc birikmasi e, i oldidan ш, ch va gh esa к, г boʻladi (Cesare → Чезаре, Germanetto → Джерманетто, Scesta → Шеста, Cherubini → Керубини, Lamborghini → Ламборгини). C, g, sc dan keyin unli oldidan kelgan urgʻusiz i yozilmaydi (Boccaccio → Боккаччо, Giulio → Джулио, Sciascia → Шаша). Qoʻsh cc → кк yoki чч, e va i oldidagi gg → дж (Nabucco → Набукко, Lecce → Лечче, Messaggero → Мессаджеро).

Gli birikmasi unli oldidan ль, boshqa hollarda льи boʻladi; gn → нь; ulardan keyingi a va u harflari я, ю bilan yoziladi (Modigliani → Модильяни, Fogli → Фольи, Bologna → Болонья). L harfi undosh oldidan va soʻz oxirida ль bilan beriladi (Malpighi → Мальпиги, Hotel → Отель); h oʻqilmaydi. Unli oldidagi qu va gu → ку, гу (Aquara → Акуара), anʼanaviy yozuvlarda esa кв, гв (Quasimodo → Квазимодо, Guido → Гвидо).

E harfi soʻz boshida va unlilardan keyin (i bundan mustasno) э boʻladi (Enrico → Энрико, Raffaele → Раффаэле). Unli bilan undosh orasidagi i → й (Goito → Гойто). I + unli: soʻz boshida va unlilardan keyin я, е, йо, ю (Baiardo → Баярдо, Iolanda → Йоланда); soʻz oxirida ия, ие, ио, иу (Giustizia → Джустиция, Marrubiu → Маррубиу); -iano, -iale, -iola kabi qoʻshimchalarda иа, ио (Adriano → Адриано, Oriolo → Ориоло); qolgan hollarda ья, ье, ьо, ью (Bianca → Бьянка, Tiepolo → Тьеполо, Chiusi → Кьюзи).

S harfi odatda с, unlilar orasida hamda l, m, n, v oldidan з bilan beriladi (Savona → Савона, Cesare → Чезаре, Besnate → Безнате); qoʻshma soʻzlarda с saqlanadi (Lagosanto → Лагосанто). Z harfi talaffuziga qarab ц yoki дз, zz esa цц yoki дз boʻladi (Venezia → Венеция, Potenza → Потенца, Zampano → Дзампано, Bozzole → Боццоле, Mezzogoro → Медзогоро). Talaffuzni yozuvdan aniqlab boʻlmagani uchun umumiy qonuniyatlar va kichik lugʻat qoʻllanadi.

Koʻp soʻzli geografik nomlar chiziqcha bilan yoziladi (San Nazzaro → Сан-Надзаро, Catena dei Lagorai → Катена-дей-Лагораи), shaxs ismlari esa alohida yoziladi (Leonardo da Vinci → Леонардо да Винчи). Apostrof bir harfli predlog va artikllardan keyin saqlanadi (L’Aquila → Л’Акуила), boshqa hollarda chiziqcha bilan almashtiriladi (Reggio nell’Emilia → Реджо-нель-Эмилия).

Urgʻu oʻrnini, s va z ning jarangli yoki jarangsiz oʻqilishini hamda soʻzning qaysi tildan kelganini yozuvdan aniqlab boʻlmaydi, shuning uchun baʼzi natijalar qabul qilingan shakldan farq qilishi mumkin; urgʻu belgisi yozilgan boʻlsa (Lucìa), u hisobga olinadi. Anʼanaviy yozuvlar saqlanadi: Lucia → Лючия, Schio → Скио, Moravia → Моравиа, Roma → Рим, Firenze → Флоренция, Michelangelo → Микеланджело.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55