UzLocal

Vyetnam tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

VI

Vyetnam tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Vyetnam lotin yozuvi (kuokngi): ohang va unli belgilari bilan (Điện Biên Phủ), ohang belgilarisiz (Điên Biên Phu) yoki umuman diakritikasiz (Dien Bien Phu); boʻgʻinlar boʻsh joy bilan yoki qoʻshib yozilgan (Hà Nội, Hanoi).

Ohanglar aks ettirilmaydi; matn boʻgʻinlarga ajratiladi va har bir boʻgʻin jadval boʻyicha beriladi. Geografik nomlar qoʻshib, bitta soʻz qilib yoziladi, kishi ismlarida esa har bir boʻgʻin alohida va bosh harf bilan yoziladi: Hà Nội → Ханой, Điện Biên Phủ → Дьенбьенфу, Nguyễn Văn Thiệu → Нгуен Ван Тхьеу. Imperatorlarning maʼbad ismlari defis bilan yoziladi: Lê Thánh Tông → Ле Тхань-тонг.

Undoshlar: d → з, đ → д, s → ш, x → с, tr → ч, kh → кх, th → тх, ph → ф, ng va ngh → нг, c, k, q → к, g va gh → г (Hải Dương → Хайзыонг, Sóc Trăng → Шокчанг, Long Xuyên → Лонгсюен, Khánh Hòa → Кханьхоа). Boʻgʻin oxirida ch → ть, nh → нь: Rạch Giá → Ратьзя, Vinh → Винь. Vyetnam tiliga mansub boʻlmagan nomlarda d → д: Dak → Дак.

Unlidan oldin kelgan ch, nh, gi birikmalari т, н, з shaklida beriladi, ulardan keyingi unli esa я, е, ё, и, ю harflari bilan yoziladi: An Châu → Антяу, Nha Trang → Нячанг, Gia Lai → Зялай, Chơ Bờ → Тёбо, Nhu Quan → Нюкуан. Unli ư oldidan ь yoziladi (Chư Nam → Тьынам), ê oldidan gi → зь (Giêm Hô → Зьемхо), alohida boʻgʻin boʻlib kelgan gi → зи (Gi Lang → Зиланг).

Unlilar: a, ă, â → а; o, ô, ơ → о; ư → ы (Quỳnh Lưu → Куиньлыу); e va ê undoshdan keyin е, unlidan keyin va boʻgʻin boshida э boʻladi (Sông Be → Шонгбе, Huế → Хюэ, En → Эн); iê → ье, yê → йе, unlidan keyingi i va y → й (Việt Nam → Вьетнам, Yên Bái → Йенбай, Hôi An → Хойан). Boʻgʻin boshidagi y oʻzidan keyingi a va u bilan qoʻshilib, я, ю boʻladi (Ya Ly → Яли). Birikma ây → ай, lekin Tây → Тэй, Plây → Плей.

Unli u ch, nh, gi dan keyin, uê, ui, uy, uyê birikmalarida esa h, kh, l, th, x dan keyin ham ю boʻladi; qolgan hollarda у: Huế → Хюэ, Thanh Thuy → Тханьтхюи, Xuyên → Сюен, lekin Nguyên → Нгуен, Quy → Куи. Birikma ui h, kh, th dan keyin юи (Thui Phả → Тхюифа), ch, nh, gi, l, x dan keyin юй (Xui Vang → Сюйванг), boshqa hollarda уй (Mũi Né → Муйне) shaklida beriladi.

Oʻrnashib qolgan yozilishlar lugʻatdan olinadi: Hồ Chí Minh → Хо Ши Мин (shahar nomi esa Хошимин: Thành phố Hồ Chí Minh, Ho Chi Minh City), Hải Phòng → Хайфон, Sài Gòn → Сайгон. Kishi ismi boshidagi familiya (Nguyễn, Trần, Lê …) yoki ikkinchi oʻrindagi Văn, Thị soʻzlari orqali aniqlanadi; bosh harf bilan yozilgan boshqa soʻz birikmalari geografik nom deb hisoblanadi va qoʻshib yoziladi, shuning uchun familiyasiz ism (Minh Anh) ham qoʻshib yoziladi. Diakritikasiz matnda d va đ, u va ư farqlanmaydi: taniqli ism va nomlar roʻyxat boʻyicha tiklanadi (Da Nang → Дананг), qolganlari harfma-harf oʻqiladi.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55