UzLocal

Laos tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

LO

Laos tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Laos yozuvi (ວຽງຈັນ, ທອງລຸນ ສີສຸລິດ) yoki lotin yozuvidagi shakl: BGN/PCGN (Louangphabang, Xékong), makronli LC (Lūang) va ismlarning odatiy yozilishi (Thongloun Sisoulith); bir nechta soʻz, tinish belgilari va chiziqchalar ham boʻlishi mumkin.

Laos tilida boʻgʻinlar orasida boʻsh joy qoʻyilmaydi, shuning uchun soʻz avval boʻgʻinlarga ajratiladi: undoshdan oldin yoziladigan unli (ເ, ແ, ໂ, ໄ, ໃ), boshlangʻich undosh, unli belgilari va oxirgi undosh. Ohang belgilari aks ettirilmaydi. Laos yozuvida bosh harflar yoʻq, shuning uchun har bir soʻz bosh harf bilan yoziladi: ທັດສະນະ → Тхатсана, ສະບາຍດີ → Сабаайдии.

Undoshlar boʻgʻindagi oʻrniga qarab beriladi. Boʻgʻin boshida ດ → д, ບ → б, ຍ → нь, ວ → в, boʻgʻin oxirida esa ດ → т, ບ → п, ຍ → й, ວ → у: ດະ → Да, ນັດ → Нат, ນັບ → Нап, ນິວ → Ниу. Qolganlari ikkala oʻrinda bir xil: ກ → к, ຂ va ຄ → кх, ຖ va ທ → тх, ຜ → пх, ພ va ປ → п, ຝ va ຟ → ф, ສ va ຊ → с, ລ va ຣ → л, ຫ va ຮ → х, ງ → нг, ຕ → т. Boʻgʻin boshidagi ອ harfi aks ettirilmaydi (ອິນ → Ин), ງ, ຍ, ນ, ມ, ລ, ວ oldidagi ຫ esa faqat ohangni bildiradi: ໜອງ → Ноонг, ຫຼວງ → Лууанг.

ຈ → ть, ຍ → нь va ຢ → й harflari keyingi unli bilan qoʻshilib yoziladi: ຈຳ → Тям, ຈູ → Тюу, ຍາ → Няа, ຢາ → Яа, ຢຸດ → Ют. и, е oldidan yumshatish belgisi yozilmaydi (ຈິ → Ти, ຍິງ → Нинг), о, ы, э oldidan saqlanadi (ຈົນ → Тьон), boʻgʻin oxiridagi ຈ esa ть boʻlib qoladi.

Qisqa unlilar bitta harf bilan, choʻziq unlilar esa maqoladagi jadvalga muvofiq ikkilangan harf bilan beriladi: ກະ → Ка va ກາ → Каа, ກິ → Ки va ກີ → Кии, ກຸ → Ку va ກູ → Куу. ɯ tovushi ы bilan yoziladi (ກື → Кыы), ເ-ະ va ເ- → е va ее, ແ-ະ va ແ- → э va ээ, ໂ-ະ va ໂ- → о va оо, ເ-າະ va -ໍ → о va оо, ເ-ິ va ເ-ີ → э va ээ. Diftonglar: иа va ииа (ກຽນ → Кииан), ыа va ыыа (ເມືອງ → Мыыанг), уа va ууа (ຫຼວງ → Лууанг), ай va аай (ໄກ → Кай, ກາຍ → Каай), ау va аау (ເກົາ → Кау, ກາວ → Каау), -ຳ → ам (ນ້ຳ → Нам).

Lotin yozuvida kh, th, ph → кх, тх, пх, ng → нг, ch → ть, gn, ny, nh → нь, x → с, v va w → в, r → л; ou → у, é → е, è va ae → э, ô → о, eu va oe → э, ue va ư → ы, ia → иа, oua va ua → уа, ai va ay → ай, ao → ау: Xaignabouli → Сайнябули, Champasak → Тямпасак, Xékong → Секонг. LC tizimidagi makron choʻziq unlini bildiradi (Lūang → Лууанг); makronsiz yozuvda choʻziqlik koʻrinmaydi va unli bir marta yoziladi: Savannakhet → Саваннакхет. Ismlarning odatiy yozilishidagi soʻz oxiridagi -th, -nh va -ne birikmalari т va н deb oʻqiladi: Thongloun Sisoulith → Тхонглун Сисулит, Khamtai Siphandone → Кхамтай Сипхандон. u harfi у deb oʻqiladi, garchi BGN/PCGN tizimida u ы tovushini bildirsa ham.

Tarixan oʻrnashib qolgan yozilishlarga qoidalar tatbiq etilmaydi: poytaxt, viloyatlar va eng mashhur ismlar roʻyxatdan olinadi (ວຽງຈັນ va Vientiane → Вьентьян, ຫຼວງພະບາງ va Luang Prabang → Луангпхабанг, Laos → Лаос, Mekong → Меконг, Kaysone Phomvihane → Кейсон Фомвихан). Bunday shakllarda choʻziq unlilar ikkilanmaydi, ພ esa пх yoki ф bilan beriladi, shu sababli boshqa oʻrnashgan nomlarni maʼlumotnomalar bilan solishtirib koʻrish tavsiya etiladi.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55