UzLocal

Niderland tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

NL

Niderland tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi niderlandcha matn (ij digrafi, tremali ë, ï, ö, ü harflari va qisqargan ’s, ’t artikllari bilan); bir nechta soʻz, tinish belgilari va chiziqchali nomlar ham qabul qilinadi.

Unlilar: qoʻsh yozilgan harflar bitta harf bilan beriladi — aa va ae → а, ee → е, oo → о, uu → ю (Haasse → Хассе, Bogaerdt → Богардт, Coolen → Колен); oe → у (Boeke → Буке). U harfi undoshlardan keyin ю, soʻz boshida va unlilardan keyin у boʻladi (Burum → Бюрюм, Ureterp → Уретерп, Cruquius → Крюквиус). E harfi undoshlardan va i harfidan keyin е, boshqa oʻrinlarda э bilan beriladi (Beesel → Бесел, Eeden → Эден); i va ie → и, soʻz oxiridagi ia → ия (Giekerk → Гикерк, Saskia → Саския). Tremali harf alohida boʻgʻin sifatida oʻqiladi: Israël → Исраэл, Coöperatie → Кооперати.

Diftonglar: ai, aai, ay → ай (Makaay → Макай); ei, eij, ey → ей, soʻz boshida эй (Heijplaat → Хейплат, Eyskens → Эйскенс); ij soʻz boshida эй, undoshlardan keyin ей, unlilardan keyin й (IJssel → Эйссел, Gijsen → Гейсен, Ostaijen → Остайен); ui, uij, uy undoshlardan keyin ёй, boshqa oʻrinlarda эй (Zuidland → Зёйдланд, Uithoorn → Эйтхорн); au va ou → ау, auwe va ouwe → ауэ (Oudenbosch → Ауденбос, Brauwer → Брауэр); eu → ё, soʻz boshida эй (Beunke → Бёнке, Euwe → Эйве); eeu → еу, ieu → иу, lekin nieuw → ньив (Leeuwarden → Леуварден, Nieuwegein → Ньивегейн); oei → уй, ooi → ой, ue → ей.

J harfining unli bilan birikmalari soʻz boshida va unlilardan keyin: ja → я, je → йе, ji → йи, jo → йо, ju va joe → ю, jou → яу (Janhagelhoek → Янхагелхук, Jisp → Йисп, Joost → Йост, Joeri → Юри, Joure → Яуре); undoshlardan keyin ья, ье, ьи, ьо, ью yoziladi (Mirjam → Мирьям, Tjetjerk → Тьетьерк, Anjum → Аньюм); undosh oldidan va soʻz oxirida j → й. Y harfi undoshlardan keyin и, eski imloda ij oʻrnida kelganda ей, unlilardan keyin й bilan beriladi (Amby → Амби, Van Dyck → Ван Дейк, Hey → Хей).

Undoshlar: c harfi e, i, y oldidan с, boshqa hollarda к (Arcen → Арсен, Coolen → Колен); ch → х; ck ikki unli orasida кк, boshqa hollarda к (Jackijst → Яккейст, Kerckhof → Керкхоф); ckx va x → кс; qu → кв; sj → ш (Sjoerd → Шурд); g → г, v va w → в, z → з, l harfi yumshatish belgisisiz yoziladi (Willem → Виллем). Qoʻsh undoshlar saqlanadi (Notter → Ноттер), soʻz oxiridagi w berilmaydi (Hellouw → Хеллау). Sch birikmasi soʻz boshida va oʻrtasida сх (Schildpad → Схилдпад), soʻz yoki qoʻshma soʻz qismi oxirida, soʻz oxiridagi -e, -en oldidan va undosh oldidan esa с boʻladi (Heesch → Хес, Bergschenhoek → Бергсенхук, Boschker → Боскер).

H harfi unli oldidan х bilan beriladi (Haasse → Хассе, Veldhoven → Велдховен). Bir boʻgʻin ichida undoshdan keyin u berilmaydi: th → т, gh → г, ph → ф (Beth → Бет, Beningha → Бенинга, Zutphen → Зютфен), qoʻshma soʻz qismlari chegarasida esa oʻqiladi (Eeghem → Эгхем, Schiphol → Схипхол). Anʼanaviy yozuvlar: Maastricht → Маастрихт, soʻz oxiridagi -burg → бург (Limburg → Лимбург), Bosch → Босх, Houben → Хубен, Roosendaal → Розендал, Den Haag → Гаага.

Qisqargan ’s va ’t artikllari nom boshida berilmaydi (’s-Hertogenbosch → Хертогенбос, ’t Hoogeheksel → Хогехексел), nom oʻrtasidagi ’t esa “т’” shaklida yoziladi (Hoek van ’t IJ → Хук-ван-т’Эй). Qoʻshma geografik nomlarning qismlari chiziqcha orqali yoziladi (Capelle aan den IJssel → Капелле-ан-ден-Эйссел, Huis ter Heide → Хёйс-тер-Хейде, Groote Brekken → Гроте-Бреккен), kishi ismlari esa ajratib yoziladi (Jan van Eyck → Ян ван Эйк). Qoʻshma soʻz qismlari chegarasini, eski imloni va ismning boshqa tildan kelganini yozuvning oʻzidan har doim ham aniqlab boʻlmaydi, shuning uchun kam uchraydigan nomlarni xarita yoki maʼlumotnoma bilan solishtirish tavsiya etiladi.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55