Portugal tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya
Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.
Asl til · 55
Qanday yoziladi
Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.
Portugal tilidan transkripsiya qoidalari
Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi portugalcha matn — diakritik belgilar bilan (á, â, ã, ç, é, ê, í, ó, ô, õ, ú); bir nechta soʻz, tinish belgilari, chiziqchali va apostrofli nomlar ham qabul qilinadi. Natija Portugaliya (Yevropa varianti) meʼyori boʻyicha beriladi.
Unlilar: a → а, lh, nh dan keyin va -ia qoʻshimchasida я boʻladi (Carvalhal → Карвальял, Maria → Мария). E harfi soʻz boshida va unlilardan keyin (i bundan mustasno) э, qolgan hollarda е bilan beriladi (Edgardo → Эдгарду, Manuel → Мануэл, Peneda → Пенеда); e bogʻlovchisi → и. Urgʻusiz o soʻz oxirida, oxirgi s oldidan hamda a, e oldidan у boʻladi (Ricardo → Рикарду, Quadros → Куадруш, Joaquim → Жуакин); ou → о (Douro → Дору).
Burun unlilari: ão, ã → ан (João → Жуан), ãe → айн (Guimarães → Гимарайнш), õe → ойн (Simões → Симойнш); lh, nh dan keyin ян, яйн yoziladi (Covilhã → Ковильян, Magalhães → Магальяйнш). Soʻz oxiridagi em, im hamda undosh oldidagi m harfi (b, p bundan mustasno) н bilan beriladi (Belém → Белен, Joaquim → Жуакин, Bomfim → Бонфин).
I harfi soʻz boshida, undoshdan keyin va urgʻu ostida и boʻladi (Isabel → Изабел, Viana → Виана, Prainha → Праинья); unlidan keyin undosh oldida va soʻz oxirida й (Jaime → Жайме, Niteroi → Нитерой); ikki unli orasida keyingi unli bilan qoʻshilib ketadi: я, ю, йо (Sabóia → Сабоя, Papagaio → Папагаю, Maiorga → Майорга). Y harfi i kabi beriladi.
Undoshlar: c harfi e, i oldidan с, boshqa hollarda к; ç → с; ch → ш (yunon tilidan kirgan soʻzlarda к: Echo → Эку); e, i oldidagi g hamda j harfi → ж; e, i oldidagi gu, qu → г, к (Guilhermino → Гильермину, Queluz → Келуш); h oʻqilmaydi (Horta → Орта); lh → ль, nh → нь (Carvalho → Карвалью, Minho → Минью); l yumshatilmaydi (Silva → Силва). Qoʻsh undoshlar (rr bundan mustasno) bitta harf bilan yoziladi (Villa → Вила, Passo → Пасу).
S harfi unlilar orasida з (Trancoso → Транкозу), soʻz boshida va undoshdan keyin с boʻladi. Soʻz oxirida va jarangsiz undosh oldidan s, z, x → ш (Vasco → Вашку, Luiz → Луиш, Extrema → Эштрема), jarangli undosh oldidan → ж (Caldas Novas → Калдаж-Новаш); e, i oldidagi sc → шс (Nascimento → Нашсименту). X harfi soʻz boshida va unlilar orasida ш (Xavier → Шавиер, Corixa → Кориша), ayrim soʻzlarda с yoki кс (Máximo → Масиму, Max → Макс), soʻz boshidagi ex- birikmasida unli oldidan з boʻladi. Braziliya variantida ш va ж oʻrniga с yoziladi, soʻz oxiridagi urgʻusiz e esa и bilan beriladi (Vasco → Васку, Jorge → Жоржи).
Qoʻshma geografik nomlar chiziqcha bilan yoziladi (São Paulo → Сан-Паулу, Castelo de Vide → Каштелу-де-Виде), shaxs ismlari esa alohida yoziladi (Daniel de Sá → Даниел де Са). Anʼanaviy yozuvlar saqlanadi: Lisboa → Лиссабон, Rio de Janeiro → Рио-де-Жанейро, Sousa → Соуза, Vasco da Gama → Васко да Гама. Urgʻu oʻrnini va x harfining oʻqilishini yozuvdan har doim ham aniqlab boʻlmaydi; soʻz oxiridagi urgʻusiz e manbalarda е bilan ham, и bilan ham beriladi (Soares → Суареш yoki Суариш) — bu yerda е qabul qilingan.
Transkripsiyaning barcha tillari · 55
- SQAlban tili
- ARArab tili
- HYArman tili
- EUBask tili
- MYBirma tili
- BGBolgar tili
- CSChex tili
- DADan tili
- ETEston tili
- FOFarer tili
- FIFin tili
- FAFors tili
- FRFransuz tili
- KAGruzin tili
- HIHind tili
- IDIndonez tili
- ENIngliz tili
- GAIrland tili
- ISIsland tili
- ESIspan tili
- ITItalyan tili
- KNKannada tili
- YUEKanton tili
- CAKatalan tili
- KOKoreys tili
- KUKurd tili
- KMKxmer tili
- LOLaos tili
- LVLatish tili
- LTLitva tili
- LALotin tili
- MKMakedon tili
- MGMalagasi tili
- MLMalayalam tili
- DENemis tili
- NLNiderland tili
- NONorveg tili
- AZOzarbayjon tili
- PLPolyak tili
- PTPortugal tili
- RORumin tili
- SRSerb-xorvat tili
- SVShved tili
- SKSlovak tili
- SLSloven tili
- THTay tili
- TETelugu tili
- BOTibet tili
- TRTurk tili
- CYValliy tili
- HUVenger tili
- VIVyetnam tili
- ZHXitoy tili
- JAYapon tili
- ELYunon tili
