UzLocal

Indonez tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

ID

Indonez tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi indonezcha yoki malaycha matn, jumladan 1972‑yilgacha boʻlgan eski imloda (tj, dj, sj, oe, ch); bir nechta soʻz, tinish belgilari, chiziqchali nomlar va apostrofli soʻzlar ham qabul qilinadi.

Undoshlar: c → ч, j → дж, h va kh → х, w va v → в, z → з (Aceh → Ачех, Banjarmasin → Банджармасин, Nugroho → Нугрохо, Sulawesi → Сулавеси). Qoʻshaloq harflar ikkita harf bilan beriladi (Misool → Мисоол). Harflar orasidagi apostrof boʻgʻiz portlovchisini bildiradi va “к” bilan yoziladi (sa'at → сакат).

Unlilar: e harfi soʻz boshida va unlidan keyin “э”, undoshdan keyin “е” boʻladi (es campur → эс чампур, mie → миэ, Karangasem → Карангасем); unlilar ustidagi belgilar (é, ĕ) hisobga olinmaydi. Eu birikmasi “ё” bilan beriladi (Simeulue → Симёлуэ), ammo oʻzlashma soʻzlarda va ke-, se- old qoʻshimchalaridan keyin bular ikki alohida unli boʻladi (museum → мусеум, Matheus → Матеус); eskirgan oe esa “у” bilan beriladi (Soeharto → Сухарто). Ai, oi, ei diftonglari ochiq boʻgʻinda ай, ой, ей boʻladi (Mentawai → Ментавай, Raihan → Райхан, Bibinoi → Бибиной, Brunei → Бруней), yopiq boʻgʻinda unlilar alohida oʻqiladi (Ismail → Исмаил); au → ау (Pulau → Пулау).

Y harfi “й” bilan beriladi. Unli bilan kelganda ya, ye, yi, yo, yu birikmalari soʻz boshida va unlidan keyin я, е, йи, йо, ю, undoshdan keyin esa ья, ье, ьи, ьо, ью boʻladi (Yudhoyono → Юдойоно, Surabaya → Сурабая, Gianyar → Гианьяр, Banyuwangi → Баньюванги). Ny birikmasi ham shunday oʻqiladi: нь + unli. Soʻz oxirida undoshdan keyin kelgan y “и” boʻladi (Rudy → Руди).

Ng birikmasi “н” bilan beriladi (Agung → Агун), unli oldidan va soʻz boshida esa “нг” boʻladi (Karangasem → Карангасем, Ngaju → Нгаджу); ngg → нг (Bukittinggi → Букиттинги), ngk → нк (Bengkulu → Бенкулу). Geografik nomlarda undosh oldidagi va soʻz oxiridagi ng “нг” (Padang → Паданг, Bandung → Бандунг), sy esa “ш” boʻladi; boshqa soʻzlarda sy → щ (syekh → щех, Asy'ari → Ащкари). Geografik nom mashhur toponimlar roʻyxati va undan oldin turgan geografik atama boʻyicha aniqlanadi (Gunung Agung → Гунунг Агунг).

Eski imlo (1972‑yilgacha): tj → ч, dj → дж, sj → щ, dh → д, th → с, malaycha sh → ш (Tio Tjay → Тио Чай, Yudhoyono → Юдойоно, Beratha → Бераса); yevropacha ismlarda th “т” boʻladi (Thomas → Томас, Martha → Марта). Ch birikmasi undosh oldidan, soʻz oxirida va arabcha ismlarda “х” (Achmad → Ахмад, Chairil → Хайрил), qolgan hollarda “ч” boʻladi (Kuching → Кучинг). Eski indonezcha imloda yozilgan soʻzda (tj, dj, sj, oe bor yoki soʻz nj bilan boshlanadi) yakka j harfi y kabi, nj esa ny kabi oʻqiladi (Tjahaja → Чахая, Kartosoewirjo → Картосувирьо, Njoto → Ньото).

Anʼanaviy yozuvlar saqlanadi: Indonesia → Индонезия, Jawa → Ява, Kuala Lumpur → Куала-Лумпур, Yogyakarta → Джокьякарта. Maqoladagi jadvalga mos kelmaydigan misollar istisno sifatida kiritilgan: Bambang → Бамбанг, sarong → саронг, Dewa Made → Дэва Мадэ, goreng → горэн. Cheklovlar: nomning geografik ekanini, j harfi eski imloda yozilganini (Jusuf → Юсуф faqat lugʻat boʻyicha aniqlanadi) va ch qanday oʻqilishini yozuvning oʻzidan har doim ham bilib boʻlmaydi; ai → эй, au → ао va w → у variantlari qoʻllanmaydi, e unlisining sifati ([ə] yoki [ɛ]) farqlanmaydi.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55