UzLocal

Rumin tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

RO

Rumin tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi rumincha matn — ă, â, î, ș, ț harflari bilan (sedilli ş, ţ ham mos keladi); bir nechta soʻz, tinish belgilari va chiziqchali nomlar ham qabul qilinadi.

C va g harflari e, i oldidan ч, дж, boshqa hollarda к, г bilan beriladi; ch va gh birikmalari e, i oldidan к, г boʻladi (Cezar → Чезар, Camil → Камил, Geta → Джета, Chișinău → Кишинэу, Gheorghe → Георге). Cea, cia, cio, ciu, gea, gia, geo, gio, giu birikmalarida e va i harflari yozilmaydi (Mircea → Мирча, Cioran → Чоран, George → Джордже, Geoagiu → Джоаджу); soʻz oxiridagi ci → ч (Tecuci → Текуч).

Diakritik belgili harflar: ă → э, â va î → ы, ș → ш, ț → ц (Făcăeni → Фэкэени, Târgu Mureș → Тыргу-Муреш, Întorsura → Ынторсура, Cheț → Кец); j → ж, h → х, x → кс. Ea birikmasi я bilan beriladi (Băneasa → Бэняса). E harfi odatda е boʻladi (Nicolae → Николае, Ezeriș → Езериш), lekin boshqa tillardan oʻzlashgan ismlarda soʻz boshida va unlilardan keyin э yoziladi (Eric → Эрик, Eugen → Эуджен, Mihaela → Михаэла).

I harfi unlidan keyin й (Matei → Матей, Cîineni → Кыйнени), ii → ий (Viile → Вийле), qolgan hollarda и boʻladi (Irina → Ирина, Botoșani → Ботошани). Ia, ie, io, iu birikmalari soʻz boshida va unlilardan keyin я, е, йо, ю (Traian → Траян, Ploiești → Плоешти, Ion → Йон, Iuda → Юда), soʻz oʻrtasida undoshlardan keyin ья, ье, ьо, ью (Demian → Демьян, Miersig → Мьерсиг, Ghiolț → Гьолц, Iuliuș → Юльюш), soʻz oxirida esa ия, ие, иу bilan beriladi (Sofia → София, Ilie → Илие, Ovidiu → Овидиу).

Eski imlodagi yozuvlarda jarangli b, d, g, v undoshlari oldidagi s harfi з boʻladi (Isvoarele → Извоареле). Soʻz oxiriga qoʻshilgan aniq artikl saqlanadi (Viteazul → Витязул), kelishik shakllari asosiy shakl kabi beriladi (Sighetu Marmației → Сигету-Мармацией), rim raqamlari esa oʻzgarishsiz qoladi (Carol I). Qoʻshma geografik nomlar chiziqcha bilan yoziladi (Baia Mare → Бая-Маре, Cocorăștii Colț → Кокорэштий-Колц, Curtea de Argeș → Куртя-де-Арджеш), shaxs ismlari esa alohida yoziladi (Ștefan cel Mare → Штефан чел Маре).

Ism boshqa tildan oʻzlashganmi (е yoki э), i harfi alohida boʻgʻin hosil qiladimi (Brăila → Брэила, Adrian → Адриан), nom Moldovaga tegishlimi (u yerda undoshdan keyingi soʻz oxiridagi i → ь: Cupcini → Купчинь) va soʻz oxiridagi u oʻqiladimi (Odorheiu → Одорхей) — buni yozuvdan aniqlab boʻlmaydi. Bunday hollarda umumiy qonuniyatlar va kichik lugʻat qoʻllanadi, shuning uchun baʼzi natijalar qabul qilingan shakldan farq qilishi mumkin. Anʼanaviy nomlar saqlanadi: București → Бухарест, Iași → Яссы, Galați → Галац.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55