UzLocal

Fransuz tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

FR

Fransuz tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi fransuzcha matn — diakritik belgilar bilan (é, è, ê, ë, ç, œ, ï…); bir nechta soʻz, tinish belgilari, chiziqchali va apostrofli nomlar ham qabul qilinadi.

Fransuz yozuvi talaffuzdan ancha uzoq, shuning uchun alohida harflar emas, balki harf birikmalari oʻgiriladi: au, eau → о (Bordeaux → Бордо), ou → у (Louvre → Лувр), oi → уа (Antoine → Антуан), eu, œu undoshdan keyin ё, soʻz boshida э (Peuple → Пёпль, Eugène → Эжен), u → ю (Camus → Камю), ai, ei → е, soʻz boshida — э (Calais → Кале, Air → Эр).

Burun unlilari: an, am, en, em → ан, ам (Alençon → Алансон, Temps → Тан); in, im, ain, ein, yn → ен, soʻz boshida va unlidan keyin — эн (Michelin → Мишлен, Ingres → Энгр); on → он; oin → уэн (Pointe → Пуэнт); un → ён yoki эн (Châteaudun → Шатодён, Unverre → Энвер). “Undosh + i” birikmasidan keyin: -ient → ьян (Lorient → Лорьян), -ien → ьен (Lucien → Люсьен). Unli yoki qoʻsh n, m oldida birikma burun tovushini bermaydi: Pantine → Пантин.

Talaffuz qilinmaydigan harflar yozilmaydi: soʻz oxiridagi -e, -es, -s, -t, -d, -x, -z, -p, undoshdan keyingi c va g, -cher, -ger, -ier qoʻshimchalaridagi r (Jacques → Жак, Gounod → Гуно, Cherbourg → Шербур, Roger → Роже, Xavier → Ксавье), h harfi (Hachette → Ашетт), soʻz oʻrtasida tushib qoladigan e (Rochefort → Рошфор), -ault, -auld tarkibidagi l (Renault → Рено). Biroq -ès va -is qoʻshimchalarida s saqlanadi: Jaurès → Жорес, Alexis → Алексис.

Undoshlar: c harfi e, i, y oldida с, boshqa hollarda к; g harfi e, i, y oldida ж, boshqa hollarda г; ch → ш (undosh oldida — к: Christian → Кристиан); gn → нь (Boulogne → Булонь, Cognac → Коньяк); qu → к; j → ж; ph → ф; unlilar orasidagi s → з (Lavoisier → Лавуазье); undosh oldida va soʻz oxirida l → ль (Gilbert → Жильбер). il, ill birikmalari unlidan keyin й, undoshdan keyin ий boʻladi (Soleil → Солей, Villon → Вийон), lekin ville → виль. Undosh bilan unli orasidagi i → ь (Pierre → Пьер, Niort → Ньор).

Qoʻsh undoshlar faqat unlilar orasida saqlanadi (Tallar → Таллар, Rousseau → Руссо); soʻz oxirida va talaffuz qilinmaydigan e oldida bitta undosh yoziladi (Roanne → Роан, Bonneville → Бонвиль). Lyezon: talaffuz qilinmaydigan undosh unli yoki oʻqilmaydigan h oldida talaffuz qilinadi (Saint-Aubin → Сент-Обен, Saint-Hilaire → Сент-Илер, lekin Les Halles → Ле Аль).

Anʼanaviy yozuvlar lugʻatdan olinadi: Paris → Париж, Marseille → Марсель, Reims → Реймс, Metz → Мец, Françoise → Франсуаза, Seine → Сена. Soʻz oxiridagi -s, -z, -ch, -x va burun -m talaffuzini yozuvdan aniqlab boʻlmaydi, shuning uchun kam uchraydigan ismlar natijasini maʼlumotnomalar boʻyicha tekshirish tavsiya etiladi.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55