Malayalam tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya
Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.
Asl til · 55
Qanday yoziladi
Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.
Malayalam tilidan transkripsiya qoidalari
Nima kiritiladi: Malayalam yozuvi (“a” unlisi bilan oʻqiladigan undoshlar, unli belgilari, chandrakkala, chillu harflari, anusvara) yoki lotin yozuvi qabul qilinadi: ISO 15919 romanizatsiyasi (Tiruvanantapuraṁ, Ālappuḻa) va ismlarning diakritik belgilarsiz odatiy yozuvi (Thiruvananthapuram); bir nechta soʻz, tinish belgilari va chiziqchali ismlar ham boʻlishi mumkin.
Maqola malayalam yozuvi boʻgʻinlarining jadvalidan iborat, shuning uchun soʻz boʻgʻinma-boʻgʻin oʻqiladi. Unli belgisi boʻlmagan undosh “a” bilan oʻqiladi (കേരള → Керала), unli belgisi esa shu “a” oʻrniga keladi. Choʻziq va qisqa unlilar bir xil beriladi: അ va ആ → а, ഇ va ഈ → и, ഉ va ഊ → у, ഒ va ഓ → о, എ va ഏ → е, soʻz boshida ham (എറണാകുളം → Еранакулам). Diftonglar ഐ → аи, ഔ → ау, boʻgʻin hosil qiluvchi ഋ → ру (കൃഷ്ണൻ → Крушнан).
Nafasli undoshlar “х” bilan yoziladi: кх, гх, чх, джх, тх, дх, пх, бх (കഥകളി → Катхакали, കലാഭവൻ → Калабхаван, മാധവൻ → Мадхаван). ച → ч, ജ → дж (ബിജു → Биджу, ജഗതി → Джагати). Serebral va tish undoshlari farqlanmaydi: ട va ത → т, ഡ va ദ → д. Toʻrtta burun undoshining hammasi ങ, ഞ, ണ, ന → н, shovqinli ശ va ഷ → ш (ശശി → Шаши, സുരേഷ് → Суреш).
Boshqa hind yozuvlarida uchramaydigan harflar: ഴ → ж (ആലപ്പുഴ → Алаппужа, തകഴി → Такажи), ള → л (കോവളം → Ковалам), റ → р (മലപ്പുറം → Малаппурам). യ harfi doim й bilan beriladi, undan keyingi unli alohida yoziladi: йа, йи, йу, йе, йо (പിണറായി → Пинарайи, വിജയൻ → Виджайан). ക്ഷ ligaturasi → кш (ലക്ഷദ്വീപ് → Лакшадвип).
Undoshlar guruhi harfma-harf beriladi, qoʻsh undoshlar saqlanadi: ന്ത → нт, ണ്ണ → нн, മ്മ → мм, ത്ത → тт (തിരുവനന്തപുരം → Тируванантапурам, കണ്ണൂർ → Каннур, മമ്മൂട്ടി → Маммутти). Maqoladagi yagona istisno: ങ്ങ → ннг (ചെങ്ങന്നൂർ → Ченнганнур). Chandrakkala unlini olib tashlaydi, soʻz oxiridagi qisqa unli yozilmaydi (കോഴിക്കോട് → Кожиккот); chillu harflari unlisiz undoshlardir (മോഹൻലാൽ → Моханлал). Anusvara → м, к va г oldidan → н (കൊല്ലം → Коллам, ഗംഗ → Ганга); റ്റ va ന്റ ligaturalari “тт” va “нт” deb oʻqiladi (ആറ്റിങ്ങൽ → Аттиннгал).
Lotin yozuvi ham shu jadval boʻyicha oʻqiladi. ISO 15919 da: c → ч, ch → чх, th → тх, ś va ṣ → ш, ḻ → ж, ṟ → р, ṁ → м (Ālappuḻa → Алаппужа, Mōhanlāl → Моханлал, Kocci → Коччи). Diakritik belgilarsiz yozuvda ch → ч, th → т, sh → ш, zh → ж, ee → и, oo → у (Thiruvananthapuram → Тируванантапурам, Shashi Tharoor → Шаши Тарур). Lotincha soʻzning bosh va kichik harflari saqlanadi, bosh harflari yoʻq malayalam yozuvidagi soʻz esa bosh harf bilan yoziladi.
Jadval harfma-harf tuzilgan, shuning uchun unlilar orasidagi undoshlarning jaranglashuvi aks etmaydi (പാലക്കാട് → Палаккат, vaholanki odatda Палаккад deb yoziladi), “я”, “э”, “ри” bilan oʻrnashgan shakllarni esa (Коттаям, Эрнакулам, Кришнан) qoʻlda almashtirish kerak. Roʻyxat boʻyicha faqat Малаялам, малаяли va Индия beriladi. Diakritik belgilarsiz lotin yozuvida nafasli ഥ va unlilarning choʻziqligi koʻrinmaydi. Oʻzbekcha shakl ruscha natijadan hosil qilinadi.
Transkripsiyaning barcha tillari · 55
- SQAlban tili
- ARArab tili
- HYArman tili
- EUBask tili
- MYBirma tili
- BGBolgar tili
- CSChex tili
- DADan tili
- ETEston tili
- FOFarer tili
- FIFin tili
- FAFors tili
- FRFransuz tili
- KAGruzin tili
- HIHind tili
- IDIndonez tili
- ENIngliz tili
- GAIrland tili
- ISIsland tili
- ESIspan tili
- ITItalyan tili
- KNKannada tili
- YUEKanton tili
- CAKatalan tili
- KOKoreys tili
- KUKurd tili
- KMKxmer tili
- LOLaos tili
- LVLatish tili
- LTLitva tili
- LALotin tili
- MKMakedon tili
- MGMalagasi tili
- MLMalayalam tili
- DENemis tili
- NLNiderland tili
- NONorveg tili
- AZOzarbayjon tili
- PLPolyak tili
- PTPortugal tili
- RORumin tili
- SRSerb-xorvat tili
- SVShved tili
- SKSlovak tili
- SLSloven tili
- THTay tili
- TETelugu tili
- BOTibet tili
- TRTurk tili
- CYValliy tili
- HUVenger tili
- VIVyetnam tili
- ZHXitoy tili
- JAYapon tili
- ELYunon tili
