UzLocal

Sloven tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

SL

Sloven tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi sloven matni (č, š, ž harflari bilan) qabul qilinadi; unlilar ustidagi urgʻu belgilari hisobga olinmaydi.

Harflarning aksariyati birma‑bir beriladi: c → ц, č → ч, š → ш, ž → ж, h → х, dž → дж, šč → шч. Qoʻsh undoshlar saqlanadi. Misollar: Cankar → Цанкар, Žižek → Жижек, Ajdovščina → Айдовшчина, Kette → Кетте.

lj va nj harf birikmalari keyingi unli bilan qoʻshilib ketadi: lja → ля, lje → ле, lji → ли, ljo → лё, lju → лю (nj bilan ham xuddi shunday: ня, не, ни, нё, ню). Undoshdan oldin va soʻz oxirida ular ль va нь tarzida yoziladi: Ljubljana → Любляна, Celje → Целе, Kranj → Крань.

j harfi soʻz boshida va unlidan keyin keyingi unli bilan birga я, е, йи, йо, ю shaklida beriladi (ja, je, ji, jo, ju), undoshdan keyin esa ья, ье, ьи, ьо, ью shaklida. Undoshdan oldin va soʻz oxirida j → й. Misollar: Janez → Янез, Jože → Йоже, Matjaž → Матьяж, Kočevje → Кочевье, Ptuj → Птуй.

e harfi soʻz boshida va unlidan keyin э, undoshdan keyin esa е tarzida yoziladi: Edvard → Эдвард, Mihael → Михаэл, Koper → Копер.

r harfi har doim р bilan beriladi, jumladan, boʻgʻin hosil qilganda ham: vrh → врх, Trbovlje → Трбовле. Soʻz oxiridagi undoshlarning jarangsizlashuvi va l harfining [u] kabi talaffuzi yozuvda aks etmaydi: Triglav → Триглав.

Hamma narsani ham yozilishning oʻzidan aniqlab boʻlmaydi. Bir necha nom anʼanaviy shaklda yoziladi (Velenje → Веленье, Benjamin → Беньямин). Serb‑xorvat tilidan kelgan familiyalardagi ć va đ harflari ч va дж tarzida beriladi: Dončić → Дончич; nemis tilidan kelgan familiyalardagi umlautli harflar е, ё, ю tarzida yoziladi: Türk → Тюрк. Bir necha soʻzdan iborat geografik nomlar rus tilida chiziqcha bilan yoziladi (Novo mesto → Ново-Место), vosita esa chiziqchani oʻzi qoʻymaydi.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55