UzLocal

Xitoy tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

ZH

Xitoy tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi pinyin — ohang belgilari, ohang raqamlari bilan yoki ularsiz (Běijīng, Bei3jing1, Beijing), boʻgʻinlar qoʻshib yoki ajratib yozilgan, boʻgʻinlar chegarasida apostrof bilan (Xiʼan); iyerogliflar oʻzgarishsiz qoladi.

Xitoycha ism va nomlar Palladiy tizimi boʻyicha beriladi. Soʻz pinyin boʻgʻinlariga ajratiladi, har bir boʻgʻin jadval boʻyicha yaxlit beriladi, bir soʻzning boʻgʻinlari qoʻshib yoziladi, ohanglar aks ettirilmaydi: Mao Zedong → Мао Цзэдун, Guangzhou → Гуанчжоу, Xi Jinping → Си Цзиньпин.

Undoshlar: b, d, g → б, д, г; p, t, k → п, т, к; z va j → цз, c va q → ц, zh → чж, ch → ч, sh → ш, s va x → с, r → ж, h → х, w → в (Zhejiang → Чжэцзян, Qingdao → Циндао, Renmin → Жэньминь). Si, zi, ci boʻgʻinlari сы, цзы, цы boʻladi: Sichuan → Сычуань.

Boʻgʻin oxiri: -n → нь, -ng → н (Shaolin → Шаолинь, Shanghai → Шанхай). Unlilar: e → э, ie → е, ian → янь, iu → ю, ong → ун, uo → о, ui → уй, ü → юй, üe → юэ (Jiang Zemin → Цзян Цзэминь, lekin Jiang Jiemin → Цзян Цземинь; Luoyang → Лоян, Xue → Сюэ). Hui boʻgʻini хуэй shaklida beriladi.

Boʻgʻinlar tutashuvi: -н bilan tugagan boʻgʻindan keyin unli kelsa, ъ qoʻyiladi (Changʼan → Чанъань, pengyou → пэнъю). -э bilan tugagan boʻgʻindan keyingi er boʻgʻini р harfiga qisqaradi (Deʼerbukanghe → Дэрбуканхэ), -r qoʻshimchasi р harfi bilan beriladi (huar → хуар). Ikki boʻgʻinni bitta boʻgʻin deb oʻqish mumkin boʻlsa, L. R. Konsevich tavsiyasiga koʻra apostrof qoʻyiladi: suʼan → су’ань (lekin suan → суань), Guowuyuan → Го’уюань; taniqli geografik nomlarda apostrof qoʻyilmaydi (Luʼan → Луань).

Feng, meng, fen, men boʻgʻinlari э bilan yoziladi (fengshui → фэншуй), ammo oʻrnashib qolgan geografik nomlarda ы saqlanadi: Kaifeng → Кайфын, Xiamen → Сямынь, Aomen → Аомынь. Anhui va Huizhou nomlarida hui boʻgʻini anʼanaga koʻra хой shaklida beriladi: Аньхой, Хойчжоу.

Anʼanaviy nom va ismlar lugʻatdan olinadi: Beijing → Пекин, Nanjing → Нанкин, Haerbin → Харбин, Jilin → Гирин, Hong Kong → Гонконг, Kongzi → Конфуций, Jiang Jieshi → Чан Кайши, Sun Yixian → Сунь Ятсен, Li Bai → Ли Бо. Iyerogliflar va pinyinda yozilmagan soʻzlar oʻzgarishsiz qoladi. Apostrof qoʻyilmasa, a, o, e bilan boshlanadigan boʻgʻin ajratilmaydi (Xian → Сянь, Xiʼan esa Сиань), nuqtasiz yozilgan ü (Lü oʻrniga Lu) esa u deb oʻqiladi — bunday hollarni yozuvdan aniqlab boʻlmaydi.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55