UzLocal

Island tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

IS

Island tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi island tilidagi matn (á, ð, é, í, ó, ú, ý, þ, æ, ö harflari bilan); qadimgi island ismlarida ø, œ, ǫ harflari ham qabul qilinadi.

Unlilar: á → ау, ó → оу, æ → ай, ei va ey → ей, au → ёй, é → ье, u → ю, ú → у, ö → ё; i, í, y, ý → и (Páll → Паудль, Jón → Йоун, Pétur → Пьетюр, Gunnar → Гюннар). Soʻz boshida va unlidan keyin e, ö, au, u, é harflari э, э, эй, у, е bilan beriladi (Edda → Эдда, Örn → Эдн, Auður → Эйдюр, Unnur → Уннюр). Ng va nk dan oldin: a → ау, e → ей, o → оу, ö → ёй, u → у (Langanes → Лаунганес, Tungumúli → Тунгюмули).

J keyingi unli bilan qoʻshiladi: я, ю, ё, е, o va ó dan oldin esa йо, йоу; undoshdan keyin “ь” orqali yoziladi (Jakob → Якоб, Eyjar → Эйяр, Björn → Бьёдн, Fljótshlíð → Фльоутсхлид).

F harfi soʻz yoki oʻzak boshida va jarangsiz undoshdan oldin “ф”, unlilar orasida, jarangli undosh yonida va soʻz oxirida “в”, l va n dan oldin “б” bilan beriladi, l va t orasida esa tushib qoladi (Friðrik → Фридрик, Ólafur → Оулавюр, Keflavík → Кеблавик, Álftafjörður → Аультафьорд). G harfi unli bilan i orasida “й”, s va t dan oldin “х” boʻladi; guð → гвюд (Egill → Эйидль, Guðrún → Гвюдрун). K va p harflari s, t dan oldin “х” va “ф” bilan beriladi (Benedikt → Бенедихт, Skipseyri → Скифсейри); x → хс, z → с, þ → т, ð → д, th → т.

Ll → дл (undoshdan oldin va soʻz oxirida дль), d, s, t dan oldin esa лл(ь); nn birikmasi á, é, í, ó, ú, ý, æ, ei, ey dan keyin “дн” boʻladi; r harfi l va n dan oldin “д” bilan beriladi (Hallgrímur → Хадльгримюр, Halldór → Халльдоур, Þorsteinn → Торстейдн, Árni → Аудни). L undoshdan oldin va soʻz oxirida “ль” boʻladi (Helgi → Хельги). Qolgan qoʻsh undoshlar ikki harf bilan beriladi (Snorri → Снорри).

Qoʻshma soʻzda oʻzaklar tutashgan joyda bu oʻzgarishlar amal qilmaydi: Arnarnes → Аднарнес, Þorlákur → Торлаукюр, Hafliði → Хавлиди, Neskaupstaður → Нескёйпстадюр, Nauthólsvík → Нёйтхоульсвик. Tutashgan joy yozuvda koʻrinmaydi, shuning uchun u ism va nomlarning odatiy qismlari roʻyxati asosida taxminan aniqlanadi. Anʼanaviy shakllar: -jökull → -йёкюдль (Vatnajökull → Ватнайёкюдль), -fjörður → -фьорд, shahar nomlarida esa -фьордюр (Eyjafjörður → Эйяфьорд, Hafnarfjörður → Хабнарфьордюр), Stefán → Стефаун, Ella → Элла, Ísland → Исландия.

Qadimgi island ismlari undoshdan keyingi -r qoʻshimchasi, ø, œ, ǫ harflari hamda bir nechta mashhur ismlar (Óðinn, Sturluson) orqali aniqlanadi; bunda tinish belgisigacha boʻlgan butun parcha qadimgi island jadvali boʻyicha beriladi: unlilar choʻziqligi aks etmaydi, y → ю, æ → э, au → ау, g → г, x → кс, z → ц, -r qoʻshimchasi tushib qoladi (Guðmundr → Гудмунд, Þórr → Тор, Haraldr hárfagri → Харальд харфагри, Snorri Sturluson → Снорри Стурлусон). Bunday belgilari boʻlmagan ismlar (Egill, Björn) zamonaviy qoidalar boʻyicha beriladi, “Guðmundr á Hólum → Гудмунд из Хоулара” kabi tarjima shakllar esa hosil qilinmaydi.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55