UzLocal

Irland tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

GA

Irland tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi irland tilidagi matn (á, é, í, ó, ú harflari bilan); lenitsiya (bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh, th), eklipsis (mB, gC, nD, bhF, nG, bP, dT), soʻz oldiga qoʻshiladigan h, n, t hamda undosh ustiga nuqta qoʻyiladigan eski yozuv (ḃ, ċ, ḋ…) hisobga olinadi.

Transkripsiya soʻzning yozilishiga va gʻarbiy (Konnaxt) shevasi talaffuziga asoslanadi; unlilarning choʻziqligi aks ettirilmaydi (Árann → Аранн). Undoshning yumshoqligi yonidagi e, i, é, í harflaridan bilinadi: soʻz boshida va oʻrtasida u undoshdan keyingi я, ё, ю, е, и harflari bilan, soʻz oxirida esa yumshatish belgisi bilan beriladi, bunda belgi undoshlar guruhining faqat oxirgisidan keyin yoziladi (Siúir → Шюрь, Inis → Инишь, Faing → Фангь, Dairbhre → Дарвре).

Unli birikmalar yaxlit beriladi: ae, ao → э; ai, ái → а (gh, dh dan oldin ai → и: Toraigh → Тори); aí, aoi, oi, ui, uí, io → и; ói → о; úi → у; ia → иа; ua → уа; iu → ю. e bilan boshlanadigan birikmalar oʻringa bogʻliq: soʻz boshida e, é, éa, ei, éi → э, ea, eá → а, eo, eó → о; undoshdan keyin esa mos ravishda е, я, ё (Éirne → Эрне, Leitir → Летирь, Eochaill → Охалль, An Caisleán Nua → Ан-Кашлян-Нуа, Loch Rideóg → Лох-Ридёг). Istisnolar: Éire → Эйре; beag, beaga soʻzlarida ea → ё (Na Cealla Beaga → На-Кялла-Бёга).

Lenitsiyali undoshlar: bh, mh → в; ch, sh, th → х; ph → ф; fh berilmaydi, undan keyingi unli esa soʻz boshidagidek oʻqiladi (Gort an Fhéir → Горт-ан-Эрь). dh va gh soʻz boshida e, i dan oldin → й, soʻz boshidagi boshqa hollarda → г, soʻz oʻrtasida va oxirida esa berilmaydi (Léana Dhearg → Лена-Йярг, Cill Dholláin → Килль-Голлань, Magh Chromtha → Ма-Хромха). bhth, thbh birikmalari → ф, thd → т, thg → к (Leithbhear → Лефяр, Liathdruim → Лиатримь).

s harfi a, o, u yonida → с, e, i yonida → ш (Lios Mór → Лис-Мор, Sligeach → Шлигях, Cill Ruis → Килль-Ришь). Qoʻsh ll, nn, rr undoshlari saqlanadi (Biorra → Бирра, Eochaill → Охалль).

Eklipsisda almashtirilgan undosh berilmaydi, bosh harf esa soʻz oldiga qoʻshilgan undoshga oʻtadi: mB → М, gC → Г, nD → Н, bhF → В, bP → Б, dT → Д, tS → Т, nG → Нг; soʻz oldiga qoʻshiladigan h, n, t soʻz bilan qoʻshib yoziladi (Corr na mBeach → Корр-на-Мях, Dún na nGall → Дун-на-Нгалл, Baile na hInse → Бале-на-Хинше, An tOileán Mór → Ан-Тилян-Мор).

Geografik nomning qismlari defis bilan birlashtiriladi, nom ichidagi an, na artikllari kichik harf bilan yoziladi (Dún na Séad → Дун-на-Шед). Cheklovlar: yozilishiga qarab geografik nomni ism va familiyadan ajratib boʻlmaydi, shu sababli defis faqat bosh harf bilan yozilgan soʻzlar zanjirida artikl, eklipsis yoki geografik atama (Baile, Cill, Dún, Loch…) boʻlgandagina qoʻyiladi; kishi ismlari boʻsh joy bilan qoladi (Seán Ó Briain → Шян О Бриань). Ingliz tili orqali kirib kelgan anʼanaviy shakllar (Дублин, Голуэй, Шон) qoʻyilmaydi: natija irlandcha yozilishni aks ettiradi.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55