Транскрипция с албанского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с албанского
Что вводить: Албанский текст латиницей (с буквами ç, ë и диграфами dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh); можно несколько слов, знаки препинания и названия через дефис.
Буквы и диграфы с одним соответствием: c → ц, ç → ч, x → дз, xh → дж, sh → ш, zh → ж, h → х, межзубные dh и th → д и т, rr → рр (Cakrani → Цакрани, Korça → Корча, Xibraka → Дзибрака, Xhaxhaj → Джаджай, Lezha → Лежа, Dardha → Дарда, Thethi → Тети, Burreli → Буррели).
Мягкие согласные gj, l, nj, q сливаются со следующей гласной: перед a, o, u — гя/гё/гю, ля/лё/лю, ня/нё/ню, кя/кё/кю; перед e, ë, i, y — ге, ги, гю и т. д.; перед согласной и на конце слова — гь, ль, нь, кь (Laçi → Лячи, Vlora → Влёра, Lushnja → Люшня, Gjirokastra → Гирокастра, Zerqani → Зеркяни, Delvina → Дельвина). Твёрдое ll передаётся как л: ла, ло, лу, ле, ли, лю (Ballshi → Балши, Mollaj → Молай).
Гласные e и ë — э в начале слова и после гласных, е после согласных; после i буква e тоже даёт е (Erindi → Эринди, Zuesi → Зуэси, Fieri → Фиери, Frashëri → Фрашери). Буква y — и в начале слова и после гласных, ю после согласных (Yzberishi → Избериши, Këlcyra → Кельцюра).
Буква j перед согласной и на конце слова → й (Brataj → Братай, Dajçi → Дайчи). Сочетания j с гласной в начале слова и после гласной: ja → я, je → е, jë → йе, jo → йо, ju и jy → ю (Topojani → Топояни, Jergucati → Ергуцати, Jubani → Юбани); после согласной — ья, ье, ьо, ью (Krutja → Крутья, Mjeda → Мьеда, Miçjoni → Мичьони).
Конечное ë передаётся как а или я, потому что названия берутся в определённой форме на -a: Vlorë → Влёра, Korçë → Корча, Krujë → Круя, Pajovë → Пайова. В односложных словах и в части названия перед дефисом ë сохраняется (Fushë-Kruja → Фуше-Круя). Связующие артикли i и e между двумя словами с заглавной буквы пишутся через дефис: Vau i Dejës → Вау-и-Дейес.
Определённую форму остальных названий (Gramsh → Грамши) по написанию восстановить нельзя, поэтому географические названия лучше сверять с русскоязычной картой. Не различаются также стык морфем (n + j, t + h — не диграфы) и традиционные написания (Skënderbeu → Скандербег), а текст без диакритики (e вместо ë, c вместо ç) передаётся так, как написан.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
