Транскрипция с английского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с английского
Что вводить: Английские имена, фамилии и названия в обычном написании (латиница, в том числе æ, œ и буквы с диакритикой); можно несколько слов, дефисы, апострофы и знаки препинания.
В английском языке написание далеко от произношения, а правила передают именно звучание. Поэтому инструмент восстанавливает произношение по написанию: открытый и закрытый слог, сочетания букв, типовые конечные части фамилий и географических названий. Нерегулярные и традиционные формы берутся из встроенного словаря. Ударение и происхождение имени по буквам не определить, поэтому результат для редких слов стоит сверить с источниками.
Одиночные гласные. В открытом слоге (в том числе перед немой e) a → эй/ей, e → и, i и y → ай, u → ю/ью: Lake → Лейк, Avery → Эйвери, Eden → Иден, Line → Лайн, Tyne → Тайн, Utah → Юта. В закрытом слоге a → э в коротких словах и «е» после ж, ч, ш (Langley → Лэнгли, Shackley → Шекли), «а» в длинных словах и в безударных слогах (Alabama → Алабама, Jonathan → Джонатан); e → е (Benson → Бенсон), i и y → и (Kidd → Кидд, Lynn → Линн), u → а или у (Gull → Галл, Bush → Буш). Буква o всегда даёт «о» (London → Лондон, Rhodes → Родс), и только в односложных словах с немой e — «оу» (Stone → Стоун). Немая e не передаётся: Whitefield → Уайтфилд, Carleton → Карлтон.
Сочетания гласных. ai, ay, ei, ey → эй/ей (Aidan → Эйдан, Clay → Клей); au, aw → о (Law → Ло); ee, ea → и (Lee → Ли, Keats → Китс), но ea в head, breast, heather → е (Breasted → Брестед); eu, ew → ю/ью (Ewell → Юэлл, Beulah → Бьюла); oo → у (Goole → Гул); oi, oy → ой; ou → ау (Louth → Лаут); ow → оу или ау (Maslow → Маслоу, Brownville → Браунвилл); igh → ай (Dwight → Дуайт). Перед r: ar → ар (Carnaby → Карнаби), er, ir, ur, yr → эр/ер (Earl → Эрл, Turner → Тернер, Byrd → Берд), air, are → эр (Fairhall → Фэрхолл, Delaware → Делавэр), eer, ere → ир (Mere → Мир). «Э», «эй», «эр» пишутся в начале слова и после гласных, «е», «ей», «ер» — после согласных.
Согласные. c → с перед e, i, y, иначе к (City → Сити); g → дж перед e, i, y, иначе г (Georgia → Джорджия, Gull → Галл); j → дж; ch → ч, в греческих корнях к (Christopher → Кристофер); sh → ш; th → т (Jonathan → Джонатан); ph → ф; ck → к (Pickering → Пикеринг); tch → тч; ts → тс, tz → ц (Fitzgerald → Фицджеральд); x → кс, в начале слова з; qu → ку (Queenstown → Куинстаун); h → х. Буква w → у, но «в» перед звуком [у] и между гласными (Whitefield → Уайтфилд, Wood → Вуд, Delaware → Делавэр). Буква s между гласными → з (Isidora → Изидора); r передаётся всегда (Peter → Питер). Окончания -tion → -шен, -ture → -чер (Condition → Кондишен). Непроизносимые буквы опускаются: Knighton → Найтон, Wright → Райт, Newcastle → Ньюкасл. Удвоенные согласные сохраняются (Russel → Рассел), буква «ё» не используется.
Сложные слова. Конечные части -ton, -field, -ford, -wood, -hill, -house, -shire, -stone и подобные передаются единообразно, а основа перед ними читается как отдельное слово: Peopleton → Пиплтон, Lancashire → Ланкашир, Yellowstone → Йеллоустон. По традиции -ham → -ем, -land → -ленд (Oakland → Окленд). На стыке частей gh, th, sh читаются раздельно: Springhill → Спрингхилл, Pothole → Потхол, Grasshopper → Грассхоппер. Приставка Mc, Mac → Мак (Mackenzie → Маккензи). Буква y перед гласной — это [й]: Yellowstone, а на стыке основ пишется «ъ» (Dockyard → Докъярд).
Традиционные написания сохраняются: Henry → Генри, Albert → Альберт, Donald → Дональд, Galsworthy → Голсуорси, Rutherford → Резерфорд, а также Вашингтон, Техас, Шекспир, Уильям. Имена неанглийского происхождения читаются по правилам своего языка, поэтому в словаре есть только самые частые (Zuckerberg → Цукерберг, Mitsubishi → Мицубиси). Каждое слово транскрибируется отдельно: составные географические названия, которые по-русски пишут через дефис (Батон-Руж, Нью-Бритен), нужно соединить вручную. Узбекский вариант выводится из русского результата.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
