UzLocal

Транскрипция с венгерского на русский и узбекский

Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.

Попробуйте:

Как это пишется

Введите имя или слово — здесь появится запись на русском и узбекском.

Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.

HU

Правила транскрипции с венгерского

Что вводить: Венгерский текст латиницей (с буквами á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű); можно несколько слов, знаки препинания и фамилии в старой орфографии.

В венгерском буква s читается как ш, а сочетание sz — как с: Budapest → Будапешт, Szeged → Сегед. Остальные сочетания: cs → ч, zs → ж, c и cz → ц, dzs → дж, gy → дь, ny → нь, ty → ть, ly → й. Удвоенные согласные сохраняются, ggy → ддь, ssz → сс. Примеры: Pécs → Печ, Zsigmond → Жигмонд, Nagy → Надь, Arany → Арань, Mihály → Михай, Meggy → Меддь, Hosszú → Хоссу, Öttömös → Эттёмёш.

Долгота гласных не передаётся (á = a, ó = o). После gy, ny, ty буквы a и u дают я и ю: Hunyadi → Хуньяди, Gyula → Дьюла. Буква e в начале слова и после гласных (кроме i) — э, в остальных случаях — е: Eger → Эгер, Debrecen → Дебрецен. Буквы ö, ő в начале слова и после гласных — э, после согласных — ё: Ödön → Эдён, Győr → Дьёр, Mezőörs → Мезёэрш. Буквы ü, ű в начале слова — и, в остальных случаях — ю: Üzemi → Иземи, Tüskés → Тюшкеш.

Буква j и сочетание ly перед гласной сливаются с ней. В начале слова получается я, е, йи, йо, йё, ю (Jakab → Якаб, Jókai → Йокаи, Juhasz → Юхас). После гласных — йя, йе, йи, йо, йё, ю (Folyás → Фойяш, Fejercse → Фейерче). После согласных — ья, ье, ьи, ьо, ьё, ью (Borjád → Борьяд, Varjúlapos → Варьюлапош). Без гласной j после гласных даёт й, после согласных — и: Ajka → Айка, Bezerédj → Безереди.

Буква l перед согласными и в конце слова передаётся как ль: Miskolc → Мишкольц, Erkel → Эркель, но Kalász → Калас. Буква h → х (Mihály → Михай); в сочетаниях th и gh она не передаётся: Kossuth → Кошут, Balogh → Балог. Если t и h относятся к разным частям названия, передаются обе буквы: Szombathely → Сомбатхей.

Многие фамилии пишутся в старой орфографии: cz = c, ch = cs, ts = cs, tz = c, th = t, gh = g, w = v, y = i, ss = s, eö и ew = ö, aa = á, oo = ó. Примеры: Rákóczi → Ракоци, Széchenyi → Сеченьи, Babits → Бабич, Horthy → Хорти, Kiss → Киш, Eötvös → Этвёш, Gaál → Галь, Soós → Шош. Чтения, которые нельзя вывести из написания, взяты из списка в статье: Dósa → Дожа, Thököly → Тёкёли, Vörösmarty → Вёрёшмарти.

На стыке слов в сложном названии гласные читаются как в начале слова, ja, je, ju после согласных дают ъя, ъе, ъю, а буквы диграфа читаются порознь: Nagyerdő → Надьэрдё, Kisjakabfalva → Кишъякабфальва, Jánossomorja → Яношшоморья. Сам стык по написанию не виден, поэтому инструмент узнаёт его только после частых первых частей (Nagy-, Kis-, Felső-, Alsó-, Új-, Balaton- и некоторых других). Артикли a, az, egy перед названием отбрасываются. Традиционные русские формы, которые расходятся с правилами, стоит проверять отдельно.

Все языки транскрипции · 55