Транскрипция с китайского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с китайского
Что вводить: Пиньинь латиницей — с тоновыми знаками, тоновыми цифрами или без тонов (Běijīng, Bei3jing1, Beijing), слоги слитно или раздельно, с апострофом на стыке слогов (Xi'an); иероглифы остаются без изменений.
Китайские имена и названия передаются по системе Палладия. Слово делится на слоги пиньиня, каждый слог передаётся целиком по таблице, слоги одного слова пишутся слитно, тоны не отражаются: Mao Zedong → Мао Цзэдун, Guangzhou → Гуанчжоу, Xi Jinping → Си Цзиньпин.
Согласные: b, d, g → б, д, г; p, t, k → п, т, к; z и j → цз, c и q → ц, zh → чж, ch → ч, sh → ш, s и x → с, r → ж, h → х, w → в (Zhejiang → Чжэцзян, Qingdao → Циндао, Renmin → Жэньминь). Слоги si, zi, ci → сы, цзы, цы: Sichuan → Сычуань.
Конец слога: -n → нь, -ng → н (Shaolin → Шаолинь, Shanghai → Шанхай). Гласные: e → э, ie → е, ian → янь, iu → ю, ong → ун, uo → о, ui → уй, ü → юй, üe → юэ (Jiang Zemin → Цзян Цзэминь, но Jiang Jiemin → Цзян Цземинь; Luoyang → Лоян, Xue → Сюэ). Слог hui передаётся как хуэй.
Стык слогов: после слога на -н перед гласной ставится ъ (Chang'an → Чанъань, pengyou → пэнъю). Слог er после слога на -э сокращается до р (De'erbukanghe → Дэрбуканхэ), суффикс -r передаётся буквой р (huar → хуар). Если два слога можно прочитать как один, по рекомендации Л. Р. Концевича ставится апостроф: su'an → су’ань (но suan → суань), Guowuyuan → Го’уюань; в известных географических названиях апостроф не ставится (Lu'an → Луань).
Слоги feng, meng, fen, men пишутся через э (fengshui → фэншуй), но в закрепившихся географических названиях сохраняется ы: Kaifeng → Кайфын, Xiamen → Сямынь, Aomen → Аомынь. В названиях Anhui, Huizhou слог hui по традиции передаётся как хой: Аньхой, Хойчжоу.
Традиционные названия и имена берутся из словаря: Beijing → Пекин, Nanjing → Нанкин, Haerbin → Харбин, Jilin → Гирин, Hong Kong → Гонконг, Kongzi → Конфуций, Jiang Jieshi → Чан Кайши, Sun Yixian → Сунь Ятсен, Li Bai → Ли Бо. Иероглифы и слова не на пиньине остаются без изменений. Без апострофа слог на a, o, e не отделяется (Xian → Сянь, а Xi'an → Сиань), а ü без точек (Lu вместо Lü) читается как u — такие случаи по написанию различить нельзя.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
