Транскрипция с бирманского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с бирманского
Что вводить: Бирманское письмо (Юникод), привычная латиница имён и названий (Aung San Suu Kyi, Sittwe) и транслитерация MLC (aung hcan: cu. krany); можно несколько слов, знаки препинания и названия через дефис.
Бирманское слово читается по слогам: инициаль, медиаль и финаль; тоны не передаются. Инициали — по таблице статьи: придыхательные ခ, ဆ, ထ, ဖ → кх, сх, тх, пх; ည → нь, င → нг, ရ и ယ → й, ဝ → у, သ → т. Буква без знака гласной читается с «а»: က → ка, မ → ма.
Медиали ျ и ြ смягчают согласную (ပျောက် → пьау, မြ → мьа), но ကျ и ဂျ читаются «чж», а ချ — «чх» (ကျော် → чжо). Знак ွ даёт «у» (စစ်တွေ → Ситуэ), знак ှ перед сонорным — «х» (လှ → хла, မှာ → хма), ရှ — «ш» (ရှမ်း → Шан).
Конечные смычные не пишутся, но меняют гласную: ကတ် → ка, က် → э, စ် → и, ိတ် и ိပ် → эй (စိတ် → сэй), ုတ် и ုပ် → оу, ိုက် → ай, ောက် → ау. Носовые финали дают «н»: န်, မ်, ံ → ан (လမ်း → лан), င် и ဉ် → ин, ုန် → оун, ိန် → эйн (စိန် → сэйн), ိုင် → айн, ောင် → аун. Гласные открытого слога: ာ → а, ီ → и, ူ → у, ေ → е (в начале слога, после «у» и после «л» — э), ဲ и ယ် → э, ော и ို → о.
Буквы, написанные одна под другой, читаются как удвоенный или составной согласный: ဝိဇ္ဇာ → уизза, ကဏ္ဍ → канда, ကမ္ဘာ → камба, ပိဿာ → писса. Внутри многосложного слова после гласной или носового глухая согласная озвончается: ကုတင် → кудин, မကွေး → Магуэ, သံတွဲ → Тандуэ; после смычной финали она не меняется (စစ်ကိုင်း → Сикайн).
В бирманском письме нет прописных букв, поэтому слово получает прописную автоматически. Части личного имени — отдельные слова: слитно написанное имя из распространённых элементов делится на части и не озвончается (မင်းအောင်လှိုင် → Мин Аун Хлайн, ဦးနု → У Ну). Книжные сокращения ၍, ၌, ၎င်း, ၏ читаются йуэ, хнай, лэгаун, и. Традиционные формы сохраняются: Mandalay → Мандалай, မြန်မာ → Мьянма, ရန်ကုန် → Янгон.
Привычная латиница читается по тем же соответствиям: hk и kh → кх, ht → тх, hp и ph → пх, th → т, ky и gy → чж, ch → чх, w → у, конечные t, k, p не пишутся (Htin Kyaw → Тхин Чжо, Sittwe → Ситуэ, Tin Aung Myint Oo → Тин Аун Мьин У); текст в системе MLC сначала переводится в бирманское письмо. По написанию нельзя узнать редукцию гласных, чтение ည် (и, е или э) и то, произошло ли озвончение, поэтому известные названия стоит сверять со справочниками; устоявшиеся формы вроде Не Вин или Шведагон правилам статьи не следуют.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
