UzLocal

Транскрипция с датского на русский и узбекский

Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.

Попробуйте:

Как это пишется

Введите имя или слово — здесь появится запись на русском и узбекском.

Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.

DA

Правила транскрипции с датского

Что вводить: Датский текст латиницей с буквами æ, ø, å (допускаются также ö, ä, ü).

Гласные: a → а, o → о, u → у, i → и; aa и å → о (Aagaard → Огор, Pårup → Поруп). E и æ в начале слова и после гласных (кроме i) передаются как «э», после согласных и i — как «е» (Egir → Эгир, Næstved → Нествед). Ø в начале слова и после гласных — «э», в остальных позициях — «ё» (Ørum → Эрум, Fejø → Файё); y в начале слова — «и», в остальных позициях — «ю» (Yderby → Идербю, Nyborg → Нюборг).

Дифтонги: ej → ай, øj → ой; eg даёт «ай» в конце слова или части составного названия и перед l, m, n, øg даёт «ой» в конце слова и перед согласной (Vejle → Вайле, Kregme → Крайме, Løgsted → Лойстед). J сливается с гласной: в начале слова и после гласной — я, йе, йо, ю, йю, йё, после согласной — ья, ье, ьо, ью, ьё (Jensen → Йенсен, Bjørnen → Бьёрнен); на стыке частей ju → ъю (Storjuvre → Сторъювре).

Непроизносимое d: ld в конце слова или части названия и перед соединительным s — «лль», перед e — «лл», в остальных случаях — «льд» (Harald → Харалль, Roskilde → Роскилле, Haldum → Хальдум). Nd в конце слова, перед s и перед e — «нн», перед другими гласными и r — «нд» (Hjortlund → Йортлунн, Almindingen → Альминдинген). Rd в конце слова и после долгого гласного — «р» (Ågård → Огор); ds → с, dt → тт (Gjedser → Гесер, Hedtoft → Хеттофт).

Согласные: c перед e, i, y, æ, ø — «с», в остальных позициях — «к»; ch обычно «к» (Christian → Кристиан), в заимствованиях — «ч», «ш» или «х». Gj → г, kj → к, sj → ш; в сочетаниях hj, hv и th буква h не передаётся (Hjalmar → Яльмар, Hvass → Васс, Thy → Тю). Z → с, x → кс, qu → кв, w → в, суффикс -tion → шон. L перед согласной и в конце слова — «ль» (Cecil → Сесиль).

Удвоенные согласные передаются двумя буквами, но рядом с другой согласной остаётся одна (Gylling → Гюллинг, Bernstorff → Бернсторф). «Толчок» на письме не отражается.

Свободный артикль в начале названия не передаётся (Den Gamle By → Гамле Бю, Gorm den Gamle → Горм Гамле), постпозитивный (-en, -et) остаётся. Ограничения: границы частей составного названия, происхождение слова (ch, ph) и долготу гласного по написанию определить нельзя, поэтому они распознаются приблизительно — по спискам типичных компонентов (-holm, -hede, -gård, -lund). Традиционные формы сохраняются (København → Копенгаген, Andersen → Андерсен, Carl → Карл); там, где статья молчит, взята общепринятая передача: ei → ей, tz → ц (Leif → Лейф, Lorentzen → Лоренцен).

Все языки транскрипции · 55