Транскрипция с арабского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с арабского
Что вводить: Арабское письмо — с огласовками (مُحَمَّد) или без них (محمد) — и латинская запись арабских имён, научная (Muḥammad) или бытовая (Mohammed); можно несколько слов и знаки препинания.
Арабское письмо обычно записывает только согласные и долгие гласные, поэтому передаётся произношение, а не буквы. Текст с огласовками транскрибируется точно (مُحَمَّد → Мухаммад). Для текста без огласовок гласные берутся из встроенного словаря частых имён и названий (محمد بن سلمان → Мухаммад ибн Сальман); если слова в словаре нет, краткие гласные подставляются приблизительно — такой результат стоит проверить.
Согласные: ث, س, ص → с; ح, خ, ه → х; ذ, ز, ظ → з; د, ض → д; ت, ط → т; ق, ك → к; غ → г; ج → дж. Шадда — удвоение буквы (عَبَّاس → Аббас), удвоенный джим — ддж (حَجّ → Хаддж). Лям перед согласной и в конце слова — ль (خَلْدُون → Хальдун, نَبِيل → Набиль). «Айн» не передаётся, но после «а» перед согласной удлиняет гласную (علي → Али, بعث → Баас, كَعْبَة → Кааба); хамза не передаётся вовсе (مَأْمُون → Мамун, رَئِيس → Раис).
Гласные: фатха, кясра, дамма → а, и, у; долгие гласные пишутся так же; дифтонги — ай, ау (زَيْد → Зайд, تَوْفِيق → Тауфик). После л и к (кяф) долгие ā, ū дают я, ю (سَلَام → Салям, كَاظِم → Кязим, مَمْلُوك → Мамлюк). Й + а, у → я, ю, после согласной — ья, ью (يَاسِر → Ясир, مَرْيَم → Марьям). Сочетание iyy в конце слова — ий, перед гласной — ия (العَرَبِيَّة → аль-Арабия). Та-марбута — а, после долгого «а» — т (فَاطِمَة → Фатима, صَلَاة → Салят); алиф-максура — а (مُوسَى → Муса); танвины — ан, ун, ин.
Артикль пишется со строчной буквы через дефис: аль-. Перед солнечными согласными «ль» уподобляется следующему звуку (الرَّشِيد → ар-Рашид, الشَّمْس → аш-Шамс, صلاح الدين → Салах ад-Дин), после «Абу» и «Зу» артикль теряет гласную (أبو القاسم → Абу-ль-Касим). Сочетания со словом «Аллах» пишутся слитно (عبد الله → Абдуллах). Имена из арабского письма получают прописную букву автоматически, «ибн» внутри имени остаётся строчным (ابن سينا → Ибн Сина, عمر بن الخطاب → Умар ибн аль-Хаттаб).
Латинская запись читается и в научном виде (Muḥammad ibn Mūsā al-Ḫwārizmī → Мухаммад ибн Муса аль-Хорезми), и в бытовом: kh → х, sh и ch → ш, gh → г, th → с, dh → з, ou и oo → у, ee → и. Гласные e, o и «г» на месте джима — варианты, которые таблицы допускают для живого произношения, поэтому они сохраняются: Mohammed → Мохаммед, Hussein → Хусейн, Gamal Abdel Nasser → Гамаль Абдель Насер. Удвоения и «айн», которых нет в бытовой записи, восстанавливаются по словарю (Hassan → Хасан, Saad → Саад).
Традиционные написания сохраняются: Мекка, Медина, Каир, Дамаск, Бейрут, Эр-Рияд, Коран, ислам, джамаат, Хусейн, аль-Хорезми. Узбекский вариант строится отдельно от русского: ҳ, қ, ғ и ж вместо х, к, г и дж, долгое «а» → о, ъ на месте «айна» и хамзы, -ий в нисбах, имена с «Абд» и «ад-Дин» слитно (Muhammad, Xolid, Saʼd, al-Xorazmiy, Abdulloh, Abdurahmon, Salohiddin). Необязательный вариант «ы» после эмфатических согласных не применяется.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
