Транскрипция с сербохорватского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с сербохорватского
Что вводить: Текст сербской кириллицей (вуковица: ђ, ј, љ, њ, ћ, џ) или латиницей (гаевица: č, ć, dž, đ, lj, nj, š, ž); знаки ударения над гласными не учитываются.
Оба алфавита передаются по одним правилам (таблицы статей «Вуковица» и «Гаевица»). Большинство букв переходит один к одному: c (ц) → ц, č (ч) и ć (ћ) → ч, dž (џ) → дж, š → ш, ž → ж, h → х. Буква r всегда даёт р, в том числе слогообразующая. Примеры: Čačak → Чачак, Nikšić → Никшич, Karadžić → Караджич, Krk → Крк.
Мягкие lj (љ) и nj (њ) сливаются со следующей гласной: lja → ля, lje → ле, lji → ли, ljo → лё, lju → лю (с nj так же: ня, не, ни, нё, ню). Перед согласной и на конце слова они дают ль и нь: Ljubljana → Любляна, Kraljevo → Кралево, Njegoš → Негош, Željko → Желько, Ulcinj → Улцинь.
Буква đ (ђ) с гласной даёт джя, дже, джи, джё, джю, перед согласной и на конце слова — джь: Đakovica → Джяковица, Ruđer → Руджер. В фамилиях (на -ić) и в распространённых личных именах мягкость не показывают — джа, джо, джу, а перед согласной и на конце слова дж: Đoković → Джокович, Đukanović → Джуканович, Đorđe → Джордже, Tuđman → Туджман.
Буква j в начале слова и после гласных вместе с гласной даёт я, е, и, йо, ю (ja, je, ji, jo, ju), а после согласных — ья, ье, ьи, ьо, ью. Перед согласной и на конце слова j → й. Примеры: Janković → Янкович, Jelena → Елена, Džajić → Джаич, Jokić → Йокич, Pjanić → Пьянич, Bjelovar → Бьеловар, Mihajlo → Михайло.
Буква e в начале слова и после гласных передаётся как э, после согласных — как е: Emir → Эмир, Mihael → Михаэл, Petar → Петар. Черногорские буквы ś (с́) и ź (з́) дают шь и жь, а с гласной сливаются так же, как đ: śe → ше, śu → шю.
Не всё можно вывести из написания. Некоторые названия и имена пишутся по традиции: Cetinje → Цетинье, Skoplje → Скопье, Franjo → Франьо, Beograd → Белград, Srbija → Сербия. Фамилию с đ инструмент узнаёт только по окончанию -ić и по списку известных имён. Имена, записанные без диакритики (Djokovic), точно восстановить нельзя. Географические названия из нескольких слов по-русски пишутся через дефис (Novi Sad → Нови-Сад), инструмент дефис сам не ставит.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
