Транскрипция с румынского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с румынского
Что вводить: Румынский текст латиницей с буквами ă, â, î, ș, ț (подходят и ş, ţ с седилью); можно несколько слов, знаки препинания и названия через дефис.
Буквы c и g перед e, i передаются как ч, дж, в остальных случаях — как к, г; сочетания ch, gh перед e, i → к, г (Cezar → Чезар, Camil → Камил, Geta → Джета, Chișinău → Кишинэу, Gheorghe → Георге). В сочетаниях cea, cia, cio, ciu, gea, gia, geo, gio, giu буквы e и i не передаются (Mircea → Мирча, Cioran → Чоран, George → Джордже, Geoagiu → Джоаджу); ci на конце слова → ч (Tecuci → Текуч).
Буквы с диакритикой: ă → э, â и î → ы, ș → ш, ț → ц (Făcăeni → Фэкэени, Târgu Mureș → Тыргу-Муреш, Întorsura → Ынторсура, Cheț → Кец); j → ж, h → х, x → кс. Сочетание ea → я (Băneasa → Бэняса). Буква e обычно → е (Nicolae → Николае, Ezeriș → Езериш), но в заимствованных именах в начале слова и после гласных → э (Eric → Эрик, Eugen → Эуджен, Mihaela → Михаэла).
Буква i после гласной → й (Matei → Матей, Cîineni → Кыйнени), ii → ий (Viile → Вийле), в остальных случаях — и (Irina → Ирина, Botoșani → Ботошани). Сочетания ia, ie, io, iu в начале слова и после гласных — я, е, йо, ю (Traian → Траян, Ploiești → Плоешти, Ion → Йон, Iuda → Юда); в середине слова после согласных — ья, ье, ьо, ью (Demian → Демьян, Miersig → Мьерсиг, Ghiolț → Гьолц, Iuliuș → Юльюш); на конце слова — ия, ие, иу (Sofia → София, Ilie → Илие, Ovidiu → Овидиу).
В написаниях по старой орфографии s перед звонкими b, d, g, v → з (Isvoarele → Извоареле). Определённый артикль на конце слова сохраняется (Viteazul → Витязул), падежные формы передаются так же, как исходные (Sighetu Marmației → Сигету-Мармацией); римские цифры остаются как есть (Carol I). Составные географические названия пишутся через дефис (Baia Mare → Бая-Маре, Cocorăștii Colț → Кокорэштий-Колц, Curtea de Argeș → Куртя-де-Арджеш), личные имена — раздельно (Ștefan cel Mare → Штефан чел Маре).
По написанию нельзя узнать, заимствовано ли имя (е или э), образует ли i отдельный слог (Brăila → Брэила, Adrian → Адриан), относится ли название к Молдавии, где конечное i после согласной → ь (Cupcini → Купчинь), и читается ли конечное u (Odorheiu → Одорхей). В таких случаях применяются общие закономерности и небольшой словарь, поэтому отдельные результаты могут отличаться от принятых. Традиционные названия сохраняются: București → Бухарест, Iași → Яссы, Galați → Галац.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
