Транскрипция с малагасийского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с малагасийского
Что вводить: Малагасийский текст латиницей (знаки ударения над гласными, ô и n̈ допускаются); можно несколько слов, знаки препинания, названия через дефис и с апострофом.
Главная особенность: малагасийское o читается как [у] и передаётся буквой у (Mahanoro → Махануру, Antananarivo → Антананариву, Moramanga → Мураманга). Остальные гласные: a → а, i → и; буква y пишется только на конце слова вместо i и тоже даёт и (Ihosy → Ихуси, Ambatolampy → Амбатулампи).
Сочетания гласных: ai (ay) → ай, ao → ау, oa → уа, oi (oy) → уи (Maintirano → Майнтирану, Ambalavao → Амбалавау, Toamasina → Туамасина, Androy → Андруи). В цепочке oay дифтонгом считается ay: Marovoay → Марувуай.
Буква e после согласных передаётся как е, после гласных и в начале слова — как э (Beloha → Белуха, Vohemar → Вухемар, Rajoelina → Радзуэлина, Boeny → Буэни).
Согласные передаются по одной букве: h → х, v → в, z → з, g → г (Antsohihy → Анцухихи, Ankazobe → Анказубе, Farafangana → Фарафангана). Два особых случая: j → дз и ts → ц (Mahajanga → Махадзанга, Antsirabe → Анцирабе, Tsiroanomandidy → Цируанумандиди). Сочетания dr, tr, mb, mp, nd, ng, ndr, nj, nk, nt, ntr, nts пишутся по составляющим их буквам (Kandreho → Кандреху, Fianarantsoa → Фианаранцуа, Analanjirofo → Аналандзируфу).
Ударение в транскрипции не передаётся, поэтому знаки ударения над гласными снимаются. Названия со словом Nosy («остров») пишутся через дефис: Nosy Be → Нуси-Бе, Nosy Varika → Нуси-Варика. Буква ô обозначает звук [о] и передаётся как о (Tôlanaro → Толанару); буквы c, q, u, w, x встречаются только в заимствованиях и передаются условно.
По написанию нельзя определить слова, в которых oa и ao произносятся как [о] (слова на -ka, -tra, -na и французские заимствования: saotra — «сотра», paoma — «пома»), и случаи, когда конечные a и i не произносятся (roa — «ру»); такие слова заданы списком. Написание Vangaindrano → Вангайдрану сохранено в том виде, в каком оно дано в источнике.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
