Транскрипция с телугу на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с телугу
Что вводить: Письмо телугу или латинская транслитерация ISO 15919 (Viśākhapaṭnaṁ, Kr̥ṣṇā), а также обычная запись без диакритики (Tirupati); можно несколько слов, знаки препинания и названия через дефис.
Статья — это одна таблица открытых слогов («гунинтам»): строка из 13 гласных и 34 строки согласных. Долгота гласных в русской записи не обозначается: ఆ, ఈ, ఊ, ఓ (в таблице они помечены чёрточкой — ā, ӣ, ӯ, ō) пишутся как а, и, у, о. Дифтонги ఐ → ай, ఔ → ау; слоговое ఋ → ру, а не «ри» (గోదావరి → Годавари, కూచిపూడి → Кучипуди, హైదరాబాద్ → Хайдарабад, ఋషి → Руши).
Гласные ఎ и ఏ в таблице — «э»: так они пишутся в начале слова и после гласной (ఏలూరు → Элуру, ఎర్రగడ్డ → Эррагадда). После согласной пишется «е» — так статья сама пишет название языка: తెలుగు → Телугу, నెల్లూరు → Неллуру, మహేష్ → Махеш.
Придыхательные согласные пишутся с «х»: кх, гх, чх, джх, тх, дх, пх, бх (విశాఖపట్నం → Вишакхапатнам, భద్రాచలం → Бхадрачалам). Зубные и ретрофлексные не различаются: త, ట → т; ద, డ → д; ల, ళ → л; все носовые, кроме మ, → н. చ → ч, జ → дж, హ → х, శ и ష → ш (చార్మినార్ → Чарминар, నాగార్జున → Нагарджуна, శ్రీశైలం → Шришайлам). య передаётся как й перед любой гласной — букв я, ю, ё в таблице нет: విజయవాడ → Виджайавада.
Согласный без знака гласной читается с «а», и это «а» не выпадает даже на конце слова: కడప → Кадапа, తిరుమల → Тирумала. Вирама (్) убирает гласный, поэтому лигатуры и удвоенные согласные передаются буква за буквой: ఖమ్మం → Кхаммам, అల్లు → Аллу, ఆంధ్ర ప్రదేశ్ → Андхра Прадеш, వరంగల్ → Варангал.
Анусвара (ం) на конце слова — м, а перед смычными к, г, ч, дж, т, д заменяет носовой того же ряда и пишется н; так устроено название самой таблицы: గుణింతం → Гунинтам. Ещё примеры: తెలంగాణ → Телангана, చిరంజీవి → Чирандживи; перед п, б и в остальных положениях — м (పంపా → Пампа, సింహాచలం → Симхачалам, కరీంనగర్ → Каримнагар). Висарга (ః) → х: దుఃఖం → Духкхам.
Латиница читается как ISO 15919: c → ч, ch → чх, ś и ṣ → ш, ṁ — анусвара, r̥ → ру (Viśākhapaṭnaṁ → Вишакхапатнам, Kūcipūḍi → Кучипуди, Kr̥ṣṇā → Крушна). В слове без диакритики ch → ч, sh → ш, ee → и, oo → у, ow и ou → ау, y на конце слова после согласной → и (Chiranjeevi → Чирандживи, Mahesh → Махеш, Reddy → Редди, Chowdary → Чаудари); такая запись неоднозначна, поэтому точнее вводить письмо телугу. В письме телугу нет прописных букв, и каждое слово получает прописную. Традиционных написаний статья не приводит: сложившиеся формы, которые расходятся с таблицей (Кришна, Виджаявада, Гунтур), нужно подставлять вручную.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
