Транскрипция с кантонского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с кантонского
Что вводить: Латинская запись кантонского — ютпхин (Jyutping) или йельская романизация, с тоновыми цифрами, тоновыми знаками или без тонов (Hoeng1gong2, Hēunggóng, Hoenggong); слоги пишутся слитно, через дефис или апостроф. Официальные гонконгские написания (Lee, Chow, Tsuen Wan) читаются приближённо; иероглифы остаются без изменений.
Кантонские имена и названия передаются по системе Ю. Корякова и Д. Шакуры (2007). Слово делится на слоги, слог — на начальную согласную (инициаль) и остальную часть (финаль); слоги одного слова пишутся слитно, тоны не отражаются: Hoeng1gong2 → Хёнкон, Lei5 Siu2-lung4 → Лэй Сиулун.
Согласные: b, d, g → п, т, к; придыхательные p, t, k → пх, тх, кх; z (в Йеле j) → ч, c (в Йеле ch) → чх; gw → ку, kw → кху; ng → нг, h → х, w → в, s → с: Daai6bou3 → Тайпоу, Tyun4mun4 → Тхюньмунь, Zim1saa1zeoi2 → Чимсачёй, Kwai4cing1 → Кхуайчхин, Gwong2dung1 → Куонтун.
Конец слога: -n → нь, -ng → н, -m, -p, -t, -k → м, п, т, к (Waan1zai2 → Ваньчай, Wong4daai6sin1 → Вонтайсинь). Долгое aa и краткое a одинаково дают «а». Гласная e → э, но после ч и чх пишется е (dei → тэй, ceng → чхен); oe и eo (в Йеле eu) → ё, yu → ю: Soeng6seoi2 → Сёнсёй, Cyun4waan1 → Чхюньвань.
Начальный йот (j в ютпхине, y в Йеле) сливается с гласной: ja → я, je → е, jo и joe → ё, jyu → ю, а слог ji — просто «и»: Jau4maa4dei2 → Яуматэй, Jyun4long5 → Юньлон. Слоговые носовые: m → м, ng → ын.
Если слог оканчивается на твёрдую согласную, а следующий начинается с гласной, между ними ставится ъ: Cing1ji1 (Tsing Yi) → Чхинъи, Jyut6jyu5 → Ютъю; после «нь» знак не нужен (Zoeng1gwan1ou3 → Чёнкуаньоу). Несколько слогов даны так, как в таблице статьи: daan → тан, deon → тён, teon → тхён, kwui → квуй, kwut → квут.
Буква j читается по-разному: в ютпхине это йот (jan → янь), в Йеле — ч (jàn → чань). Система определяется по приметам текста (z, c, oe — ютпхин; ch, y, eu, тоновые знаки — Йель); если примет нет, j читается по ютпхину. В слитной записи без тонов границы слогов не всегда однозначны — надёжнее ставить тоновые цифры, дефис или апостроф; слоги через пробел считаются разными словами. Официальные гонконгские написания (Chow, Lee, Kwok, Tsuen) не различают придыхание и часть гласных, поэтому читаются приближённо: Lee → Лэй, Yuen → Юнь, Shui → Сёй, но Chow → Чхау (точнее Чау, от zau1). Известные топонимы берутся из словаря (Tsim Sha Tsui → Чимсачёй, Mong Kok → Вонкок, Hong Kong → Гонконг); слова, которые не делятся на кантонские слоги, остаются без изменений.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
