Транскрипция с немецкого на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с немецкого
Что вводить: Немецкий текст латиницей — с буквами ä, ö, ü, ß или с их заменами ae, oe, ue, ss; можно несколько слов, знаки препинания и имена через дефис.
Гласные и дифтонги: ei, ey, ai, ay → ай, eu и äu → ой (Meyrink → Майринк, Eulenberg → Ойленберг, Häusler → Хойслер); ie → и, а если это два слога — ие (Diez → Диц, Marienberg → Мариенберг). Буквы ä, ö, ü после согласных передаются как е, ё, ю, в начале слова — как э, э, и (Käthe → Кете, Köpenick → Кёпеник, Öttinger → Эттингер, Überweg → Ибервег); написания ae, oe, ue читаются так же (Oetker → Эткер). Буква e в начале слова и после гласных (кроме i, y, eu, äu) → э, в остальных случаях е (Erkner → Эркнер, Bauer → Бауэр, Beier → Байер); конечное a после i → я (Maria → Мария).
Согласные: s перед гласной → з, перед согласной и в конце слова → с (Semper → Земпер, Hans → Ханс); sch → ш; st и sp в начале слова или части сложного слова → шт, шп (Strausberg → Штраусберг, Mutterstadt → Муттерштадт). Z → ц, tz между гласными → тц (Zeidler → Цайдлер, Marchwitza → Мархвитца); tsch, zsch, tzsch → ч (Tatschow → Тачов, Zschopau → Чопау). W → в; v → ф, но в заимствованиях и некоторых северных названиях в (Volkmar → Фолькмар, Kleve → Клеве). Ch → х, chs → кс, в начале слова там, где звучит [k], — к (Erich → Эрих, Achslach → Акслах, Christian → Кристиан); c перед e, i → ц, иначе к (Cilli → Цилли, Caspar → Каспар); qu → кв, x → кс.
Буква h в начале слова и слога → х (Hörnle → Хёрнле), но после гласной перед согласной, перед e и в конце слова не передаётся (Behling → Белинг, Hohenlohe → Хоэнлоэ). В сочетаниях th, rh, dh она тоже не передаётся, ph → ф (Theo → Тео, Starhemberg → Штаремберг, Joseph → Йозеф). На стыке частей сложного слова буквы читаются раздельно: Dietharz → Дитхарц, Alphütte → Альпхютте, Altschul → Альтшуль.
Буква l перед гласной → л, перед согласной и в конце слова → ль (Wulf → Вульф, Nebel → Небель); ll между гласными → лл, иначе лль (Ellerbach → Эллербах, Böll → Бёлль). Удвоенные согласные сохраняются (Grimm → Гримм, Inn → Инн), кроме суффикса -mann → -ман (Naumann → Науман). Ck между гласными → кк, иначе к (Becker → Беккер, Dick → Дик). ß → с; ss → сс, но после дифтонга или долгого гласного, где оно заменяет ß, — одна с (Lessing → Лессинг, Großbarkau → Гросбаркау, Vohenstrauss → Фоэнштраус).
Буква j сливается со следующей гласной: в начале слова и после гласных ja → я, je и jä → е, jo → йо, ju → ю, jü → йю (Jade → Яде, Joseph → Йозеф, Bujendorf → Буендорф); после согласных — ья, ье, ью (Anjun → Аньюн), а на стыке корней — ъя, ъе, ъю (Oberjettingen → Оберъеттинген). В именах русского происхождения конечное ja после согласной → я (Katja → Катя, Tanja → Таня).
Традиционные написания, названные в статье, сохраняются: Hamburg → Гамбург, Händel → Гендель, Nietzsche → Ницше, Leipzig → Лейпциг, Heine → Гейне, Freud → Фрейд, Einstein → Эйнштейн, Karl → Карл, Klein → Кляйн. Границы частей сложного слова, чтение v как [v] и ch как [k], северные ae → а и oe → о (Laer → Лар, Itzehoe → Итцехо) по написанию определить нельзя — они заданы списками частых компонентов и названий, поэтому для редких слов результат стоит сверить с источниками.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
