Транскрипция с фарерского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с фарерского
Что вводить: Фарерский текст латиницей с буквами á, ð, í, ó, ú, ý, æ, ø (в иностранных фамилиях допускаются также ö, ä, å, ü, é).
Гласные a, á, ey, ó, ú, æ читаются долго или кратко. Долгое чтение — в открытом слоге (в том числе перед непроизносимой согласной), перед одной произносимой согласной и перед kr, kl, pl, tr; в остальных случаях чтение краткое. Долгие: a → еа (в начале слова и после гласной — эа), á → оа, ey → ей (эй), ó → оу, ú → у, æ → еа (эа); краткие: a → а, á → о, ey → е (э), ó → ё, ú → ю, æ → а (Dalur → Деалур, Kambur → Камбур, Skálanes → Скоаланес, Hólmur → Хёльмур, Stóra → Стоура, Brúnna → Брюнна). Буква a читается долго только под ударением — в первом слоге слова или второй части составного названия (Hjallahagi → Чадлахеайи).
Остальные гласные: ei → ай, í и ý → уй (ý перед k, g → у), i и y → и, o → о, oy → ой (в кратком чтении перед r, k, g, а также перед gj, ggj → о); e и ø в начале слова и после гласной (кроме i) → э, после согласной → е и ё (Enniberg → Энниберг, Sørvágur → Сёрвоавур, Svínoy → Свуйной, Akraleiti → Эакралайти, Oyggj → Одж). Перед ng, nk a → е (Drangur → Дренгур); перед gv ó → е, ú → и (Jógvan → Йегван, Dúgvan → Дигван). После á, æ, ø i → йи, после a, á, æ, ø u → ву (Træið → Треайи, Bláur → Блоавур).
Ð и g между гласными: после a, á, e, u, æ, ø перед i → й, перед u → в (Boðin → Бойин, Suðuroy → Сувурой, Hagi → Хеайи, Vágur → Воавур); ð после i, y перед гласной → й (Viðoy → Вийой). В остальных положениях ð не передаётся (Við → Ви, norð → нор), а g немое перед a и в конце слова после a, á, o, u, ø (Dragasund → Дреасунд, vág → воа).
Сочетания с j и смягчение: dj, gj, ggj → дж, hj, kj, kkj, tj → ч, sj, skj, stj → ш; перед e, i, y k → ч, g → дж, sk → ш (Kirkja → Чирча, Tjaldavík → Чальдавуйк, Ketil → Четиль, Kellingin → Чедлинджин, Skipanes → Шипанес). Перед диграфом ei, который читается «ай», смягчения нет (Geil → Гайль), а kk перед e, i, y даёт одно ч (bakki → бачи). В остальных случаях j в начале слова и после гласной — й (ja → я, ju → ю), после согласной — ь (Jøkil → Йёчиль, Fámjin → Фомьин, fjall → фьядль).
Согласные: ll → дл, перед согласной и в конце слова — дль; l перед согласной и в конце слова → ль; rn → дн; nn после ei, ey, oy → дн; vn после a, e, o, ø → ун; hv → кв; r перед s и перед артиклями -nir, -nar не передаётся (Kallur → Кадлур, Koltur → Кольтур, horn → ходн, Oynna → Ойдна, havn → хаун, Hvalba → Квальба, Tórsgøta → Тоусгёта). Удвоенные согласные сохраняются между гласными и в конце слова, рядом с другой согласной пишется одна буква.
Традиционные формы: Føroyar → Фарерские острова, Tórshavn → Торсхавн, -fjørður в составе названий → -фьордур (Fuglafjørður → Фуглафьордур), отдельное слово fjørður → фьорд. Части раздельно написанных названий соединяются дефисом — вокруг служебных слов (á, í, við, undir…) и после определений вроде stóra, lítla (Stóra Dímun → Стоура-Дуймун, Úti á Núpi → Ути-оа-Нупи). Ограничения: границы частей составного названия по написанию не видны, поэтому долгота определяется по слову целиком, а вторые части с долгим a узнаются по короткому списку (-dalur, -hagi, -hamar, -stapi); другие названия из нескольких слов и названия фьордов в форме «…-фьорд» автоматически не образуются; в фамилиях на -sen, -son r перед s сохраняется (Petersen → Петерсен).
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
