Транскрипция с персидского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с персидского
Что вводить: Персидское письмо — с огласовками (تِهران) или без них (تهران) — и латинская запись имён, научная (Tehrān, Shīrāz) или бытовая (Khomeini, Rouhani); можно несколько слов и знаки препинания.
Персидское письмо записывает согласные и устойчивые гласные (ا — а, و — у, ی — и), а краткие а, е, о видны только в тексте с огласовками. Текст с огласовками читается точно (خُمَیْن → Хомейн, بِنْزِین → Бензин). Для обычного текста чтение берётся из встроенного словаря частых имён и названий, в том числе по частям (احمدینژاد → Ахмадинежад, علیرضا → Алиреза); если слова в словаре нет, краткие гласные подставляются приблизительно — такой результат стоит проверить.
Согласные: ث س ص → с; ذ ز ض ظ → з; ت ط → т; ح ه → х; خ → х; ج → дж; چ → ч; ژ → ж; ش → ш; غ → г; ق → к; گ → г; و → в. «Айн» и хамза не передаются (مسعود → Масуд, رئیسی → Раиси). Лям — л, перед согласной и в конце слова — ль (Ardabil → Ардебиль, Golshifteh → Гольшифте). Конечное «немое ха» читается как -е, а не -ех (افسانه, afsāneh → афсане; Mahalleh → Махалле); сочетание نب произносится «мб»; خوا читается «ха» (خواستن → Хастан).
Гласные: ā и краткое a → а, e → е (в начале слова — э), ī → и, o → о, ū → у: Fars → Фарс, Kerman → Керман, Shiraz → Шираз, Hormozgan → Хормозган. Дифтонги: āy → ай (Kelachay → Келачай), ey / ay → ей, эй (Khomeyn → Хомейн, Eyvan → Эйван), ūy → уй (Juybar → Джуйбар), ow / aw → оу (Nowshahr → Ноушехр). Йотированные: yā, ya → я (Yasuj → Ясудж), ye → е / йе (Seyyed → Сейед), yi → йи (zībāyī → зибайи), yu → ю (Yunesi → Юнеси); после согласной — ья, ью (Fāryāb → Фарьяб).
Краткое «а» в традиционных географических названиях передаётся через е / э — так сложилось для названий, вошедших в словарь: Mashhad → Мешхед, Arak → Эрак, Yazd → Йезд, Rasht → Решт, Tabriz → Тебриз, Shahr-e Kord → Шехре-Корд. Сохраняются исключения и устоявшиеся формы: Тегеран, Исфахан, Кум, Бушир, Нишапур, Равшанабад, Хафиз, Фирдоуси, Саади, Пехлеви. Изафет пишется слитно с первым словом и через дефис со вторым: Takht-e Jamshid → Тахте-Джамшид.
Дари (Афганистан): буквы те же, но произношение классическое — краткие i и u (Nūrestān → Нуристан, Konar → Кунар), маджхульные ē и ō (Panjshīr → Панджшер, Nīmrūz → Нимроз, Ghowr → Гор), дифтонги ай и ау (Feyẕābād → Файзабад, Jowzjān → Джаузджан), начальное h → г (Herāt → Герат, Helmand → Гильменд), изафет -и (Mazār-e Sharīf → Мазари-Шариф). По написанию отличить дари от фарси и «и» от «е», «у» от «о» нельзя, поэтому афганские названия из статьи взяты из словаря; остальные слова читаются по иранской норме.
Узбекский вариант строится отдельно и следует классическому произношению, привычному в узбекском: ҳ, қ, ғ и ж вместо х, к, г и дж; долгое ā → о, краткие e → и и o → у, ey → ай, ow → ав, конечное «немое ха» → а, ъ на месте «айна» и хамзы, -ий в нисбах (Tehron, Isfahon, Sheroz, Muhammad, Husayn, Firdavsiy, Saʼdiy, Xumayniy, Fotima, Mozori Sharif). В бытовой латинице долгота «а» не обозначена и определяется по типичным окончаниям; точнее всего результат из персидского письма или записи с макронами.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
