Транскрипция с армянского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с армянского
Что вводить: Армянский текст армянским письмом (восточноармянская норма, современная орфография, с диграфом ու и лигатурой և); можно несколько слов, знаки препинания, имена через дефис и слова прописными буквами.
Большинство букв передаётся один к одному: ա → а, զ → з, ժ → ж, խ → х, ծ и ց → ц, ճ и չ → ч, շ → ш, ռ и ր → р, փ → п, ք → к, թ → т, ձ → дз, ջ → дж, է → э, ը → ы, օ → о, ու → у, և → ев (Արարատ → Арарат, Ջերմուկ → Джермук, Վանաձոր → Ванадзор, Երևան → Ереван). Удвоенные согласные сохраняются: Գյոլլի → Гёлли.
Гласные и յ: ե → е, но после выпавшей հ — э (Վահե → Ваэ); ո в начале слова — во (Ոսկեպար → Воскепар), в остальных позициях о. Буква յ перед согласной и на конце слова — й (Ժիրայր → Жирайр), а с гласной сливается: յա → я, յե → е, յի → и, յու → ю, յո → ё после согласных и йо после гласных (Գրիգորյան → Григорян, Գյումրի → Гюмри, Վայոց Ձոր → Вайоц Дзор).
Буква հ: в начале слова перед гласной выпадает (Հակոբ → Акоп), перед согласной — г (Հրանտ → Грант); между гласными выпадает (Աժդահակ → Аждаак), на конце слова после гласной — х (Սեպուհ → Сепух), перед ր и после согласных — г (Վահրամ → Ваграм, Մհեր → Мгер), перед остальными согласными — х (Շահնազարյան → Шахназарян).
Буква ղ: в начале слова — к (Ղազարյան → Казарян); между гласными и рядом со звонкими согласными — г (Պողոսյան → Погосян, Մեղրի → Мегри); рядом с глухими и на конце слова — х (Ծաղկաձոր → Цахкадзор, Ղարաբաղ → Карабах). Сочетания ղբ, ղգ, ղձ, ղջ дают хп, хк, хц, хч (Բազմաղբյուր → Базмахпюр, Ողջաբերդ → Вохчаберд). На конце слова звонкие оглушаются: բ → п и ջ → ч после гласной, գ → к после гласной или ր (Գևորգ → Геворк, Սարամեջ → Сарамеч).
Произношение и традиция. Оглушение после ր (Սարգիս → Саркис, Համբարձումյան → Амбарцумян, Արջուտ → Арчут), «г» на месте հ (Օհանյան → Оганян, Շահինյան → Шагинян) и традиционные формы (Հայկ → Гайк, Հովհաննես → Ованес, Հովհաննիսյան → Оганесян, Էջմիածին → Эчмиадзин, Հրազդան → Раздан) заданы списком; к именам вне списка применяется общее правило (Վարդանյան → Варданян). Варианты вроде Вартанян, Каринэ, Газарян и западноармянское произношение (Պողոսյան → Богосян) по написанию определить нельзя.
Географические названия: после определений Նոր, Հին, Մեծ, Փոքր, Վերին, Ներքին ставится дефис (Նոր Հաճն → Нор-Ачин). Отдельно стоящий географический термин не транскрибируется: Արաքս գետ → Аракс, Սևանի լեռնաշղթա → Севанский хребет, Մանթաշի հովիտ → долина Манташа. Узбекский вариант выводится из русского результата.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
