Транскрипция с шведского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с шведского
Что вводить: Шведский текст латиницей (с буквами å, ä, ö; старые написания aa, ae, oe читаются как å, ä, ö); можно несколько слов, знаки препинания и имена через дефис.
Гласные: a → а, u → у, å (и старое aa) → о. Буква e в начале слова и после гласных (кроме i, y) передаётся как э, в остальных позициях — как е; ä и ö в начале слова и после гласных дают э, после согласных — е и ё; y в начале слова — и, после гласной — й, после согласной — ю; i после гласной — й. Конечное a после гласной в женских именах пишется как я. Примеры: Eckerberg → Эккерберг, Gabrielsson → Габриельссон, Älmeby → Эльмебю, Härnösand → Хернёсанд, Öström → Эстрём, Malmö → Мальмё, Ylander → Иландер, Ny → Ню, Kainberg → Кайнберг, Linnea → Линнея.
Буква o передаётся по произношению: [o] → о, [u] → у, а по написанию его удаётся определить не всегда. Инструмент считает, что в первом (ударном) слоге перед одной согласной, перед гласной и на конце корня o читается [u]: Mora → Мура, Olof → Улоф, Moberg → Муберг, Borås → Бурос; перед двумя согласными и в безударных слогах — [o]: Holm → Хольм, Norrland → Норрланд, Jakobson → Якобсон. Отдельно учтены окончания фамилий с [u] из статьи (-bo, -crona, -od, -og, -ohm, -om, -rot, -roth, -torn: Plog → Плуг, Beljom → Бельюм) и частые корни: skog → скуг, blom → блум, bro → бру, nord → нурд, stor → стур. Сочетания oo и ó дают о (Roosval → Росваль), ou → у.
Буква j сливается со следующей гласной: в начале слова и после гласной получаются я, йе, йи, ю (йо), йю, йё (Jakobson → Якобсон, Jensen → Йенсен, Julius → Юлиус, Jörgenson → Йёргенсон), после согласной — те же сочетания через ь (Björklund → Бьёрклунд, Spjut → Спьют, Solja → Солья), на стыке частей сложного слова — через ъ (Storjorden → Стуръюрден, Oxdjupet → Уксъюпет). В начале слова перед j не передаются d, g, h и l: Djurberg → Юрберг, Hjorth → Юрт, Ljungkvist → Юнгквист. В нескольких географических названиях jä даёт е: Jämtland → Емтланд.
Шипящие и мягкие согласные: sj, skj, stj и sch → ш, kj и tj → ч; k перед e, i, y, ä, ö в ударном слоге → ч, sk в той же позиции → ш, а g даёт е, йи, йю, йё. Примеры: Sjöman → Шёман, Skjöld → Шёльд, Kjellberg → Чельберг, Tjerneld → Чернельд, Kettilsröd → Четтильсрёд, Linköping → Линчёпинг, Skellefteå → Шеллефтео, Gärdstam → Ердстам, Gidlund → Йидлунд, Götherström → Йётерстрём. Суффиксы -tion и -(s)sion передаются как шун (station → сташун), изредка чун (nation → начун). В заимствованных именах с твёрдым звуком согласная сохраняется: Kent → Кент, Kiruna → Кируна, Georg → Георг.
Буква h читается только перед гласной (Handels → Хандельс, Carlshamn → Карлсхамн); в сочетаниях hj, hv, th, перед согласными и после согласных в конце слова она не передаётся: Sahlgren → Сальгрен, Lindh → Линд, Thunberg → Тунберг. Буква c перед e, i, y → с, иначе к; ch → к (Christina → Кристина), ck → кк, а рядом с согласной — к (Eckerberg, Lickfett → Ликфетт); ph → ф, qu и qv → кв, x → кс, z → с (Zetterlund → Сеттерлунд), tz → ц или тц между гласными (Krantz → Кранц, Titze → Титце); f в старых написаниях и fv → в (Gustaf → Густав, Arfvedsson → Арведссон).
Буква l перед согласной и в конце слова пишется как ль, перед гласной — л; ll в конце слова — лль, перед согласной — ль или лль: Valter → Вальтер, Agrell → Агрелль, Tallgren → Талльгрен, Skyllberg → Шюльберг. По традиции без мягкого знака пишется Карл и производные (Karlsson → Карлссон). Удвоенные согласные сохраняются. Части составного личного имени и служебные слова af, de, von соединяются дефисом: David Harald Vilgot Sjöman → Давид-Харальд-Вильгот Шёман, de Geer → де-Гер. Традиционные формы (Стокгольм, Гётеборг, Нобель) и заимствованные имена (Charles → Чарльз, Maud → Мод, Koch → Кох) берутся из списка исключений; ударение, чтение o и границы частей сложных слов по написанию определяются приблизительно, поэтому редкие имена стоит сверять с источниками.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
