UzLocal

Транскрипция с малаялам на русский и узбекский

Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.

Попробуйте:

Как это пишется

Введите имя или слово — здесь появится запись на русском и узбекском.

Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.

ML

Правила транскрипции с малаялам

Что вводить: Письмо малаялам (согласные с присущим «а», знаки гласных, чандраккала, буквы-чиллу, анусвара) или латиница: романизация ISO 15919 (Tiruvanantapuraṁ, Ālappuḻa) и обычная запись имён без диакритики (Thiruvananthapuram); можно несколько слов, знаки препинания и имена через дефис.

Статья — это таблица слогов письма малаялам, поэтому слово читается по слогам. Согласная без знака гласной произносится с «а» (കേരള → Керала), знак гласной заменяет это «а». Долгие и краткие гласные передаются одинаково: അ и ആ → а, ഇ и ഈ → и, ഉ и ഊ → у, ഒ и ഓ → о, എ и ഏ → е, в том числе в начале слова (എറണാകുളം → Еранакулам). Дифтонги ഐ → аи, ഔ → ау, слоговое ഋ → ру (കൃഷ്ണൻ → Крушнан).

Придыхательные согласные пишутся с «х»: кх, гх, чх, джх, тх, дх, пх, бх (കഥകളി → Катхакали, കലാഭവൻ → Калабхаван, മാധവൻ → Мадхаван). ച → ч, ജ → дж (ബിജു → Биджу, ജഗതി → Джагати). Церебральные и зубные не различаются: ട и ത → т, ഡ и ദ → д. Все четыре носовых ങ, ഞ, ണ, ന → н, шипящие ശ и ഷ → ш (ശശി → Шаши, സുരേഷ് → Суреш).

Буквы, которых нет в других индийских письмах: ഴ → ж (ആലപ്പുഴ → Алаппужа, തകഴി → Такажи), ള → л (കോവളം → Ковалам), റ → р (മലപ്പുറം → Малаппурам). Буква യ — всегда й, после неё гласная пишется отдельно: йа, йи, йу, йе, йо (പിണറായി → Пинарайи, വിജയൻ → Виджайан). Лигатура ക്ഷ → кш (ലക്ഷദ്വീപ് → Лакшадвип).

Группы согласных передаются побуквенно, удвоение сохраняется: ന്ത → нт, ണ്ണ → нн, മ്മ → мм, ത്ത → тт (തിരുവനന്തപുരം → Тируванантапурам, കണ്ണൂർ → Каннур, മമ്മൂട്ടി → Маммутти). Исключение из статьи — ങ്ങ → ннг (ചെങ്ങന്നൂർ → Ченнганнур). Чандраккала снимает гласный, на конце слова краткий призвук не пишется (കോഴിക്കോട് → Кожиккот); буквы-чиллу — согласные без гласного (മോഹൻലാൽ → Моханлал). Анусвара → м, перед к и г → н (കൊല്ലം → Коллам, ഗംഗ → Ганга); лигатуры റ്റ и ന്റ читаются «тт» и «нт» (ആറ്റിങ്ങൽ → Аттиннгал).

Латиница читается по той же таблице. В ISO 15919: c → ч, ch → чх, th → тх, ś и ṣ → ш, ḻ → ж, ṟ → р, ṁ → м (Ālappuḻa → Алаппужа, Mōhanlāl → Моханлал, Kocci → Коччи). В записи без диакритики ch → ч, th → т, sh → ш, zh → ж, ee → и, oo → у (Thiruvananthapuram → Тируванантапурам, Shashi Tharoor → Шаши Тарур). Латинское слово сохраняет регистр, а слово из письма малаялам, где прописных букв нет, пишется с прописной.

Таблица побуквенная, поэтому озвончение согласных между гласными не отражается (പാലക്കാട് → Палаккат, хотя принято Палаккад), а сложившиеся формы с «я», «э», «ри» (Коттаям, Эрнакулам, Кришнан) нужно подставлять вручную. Списком заданы только Малаялам, малаяли и Индия. В латинице без диакритики не видны придыхательное ഥ и долгота гласных. Узбекский вариант выводится из русского результата.

Все языки транскрипции · 55