Транскрипция с корейского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с корейского
Что вводить: Хангыль (в том числе устаревшие буквы в виде составных чамо) и латиница — новая романизация (Jeju-do, Moon Jae-in), система Маккьюна — Райшауэра (P'yŏngyang) и привычные написания фамилий (Kim, Park, Lee); ханча и некорейские слова остаются без изменений.
Корейские имена и названия передаются по системе Концевича: за основу берётся не написание, а произношение, поэтому одна и та же буква читается по-разному в зависимости от места в слове. В начале слова ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ — к, т, п, ч; между гласными и после сонорных (м, н, ль) — г, д, б, дж; в конце слога — к, т, п, т: 부산 → Пусан, 제주 → Чеджу, 한강 → Ханган, 백제 → Пэкче. Придыхательные ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ — кх, тх, пх, чх, удвоенные согласные — кк, тт, пп, сс, чч: 평창 → Пхёнчхан.
Гласные: ㅓ и ㅗ → о, ㅕ и ㅛ → ё, ㅡ → ы, ㅐ → э, ㅔ → е, ㅚ и ㅞ → ве, ㅟ → ви, ㅝ → во, ㅘ → ва. В начале слова пишется «Йо» и «Йе»: 용인 → Йонъин, 여주 → Йоджу, 예산 → Йесан (в именах людей — Ё: 김연아 → Ким Ёна). ㅢ без согласной — «ый», после согласной — «и»: 정의당 → Чоныйдан, 신익희 → Син Икхи. Конечный ㅇ — «н», перед и, я, ё, ю — «нъ»: 종인 → Чонъин.
На стыке слогов согласные уподобляются по таблице: ㄱ + ㄴ, ㄹ, ㅁ → нн, нн, нм (백린 → Пэннин, 국민 → Кунмин), ㄴ + ㄹ → лл (신라 → Силла, 전라 → Чолла), ㅇ + ㄹ → нн (종로 → Чонно), ㅂ + ㄹ → мн (압록강 → Амноккан), ㄹ + ㅎ → рх (실학 → сирхак). Конечный ㄹ — «ль», перед гласной — «р»: 철마 → Чхольма, 더불어 → Тобуро.
Имена: фамилия пишется отдельно, имя — в одно слово; слитно написанное хангылем полное имя делится автоматически: 문재인 → Мун Джэин, 제갈성렬 → Чегаль Соннёль. После фамилии на гласную, н или м первая согласная имени озвончается: 한국영 → Хан Гугён, 김종인 → Ким Джонъин, но 박근혜 → Пак Кынхе. Фамилии 이/리 и 임/림 — Ли и Лим; 류/유, 로/노, 량/양 — Ю, Но, Ян; 최 — Чхве, 신 — Син.
Географические названия: односложный термин пишется слитно с названием (한강 → Ханган, 백두산 → Пэктусан, 제주도 → Чеджудо), но 시, 군, 구, 읍, 면 после названия из двух и более слогов опускаются: 김해시 → Кимхэ, 수영구 → Суён (при односложном названии остаются: 북구 → Пукку). Двусложные термины и части названий провинций пишутся через дефис с прописной буквы: 전라북도 → Чолла-Пукто, 태백산맥 → Тхэбэк-Санмэк. Числительные: 종로 1가 → Чонно-1[иль]-га.
Традиционные написания берутся из словаря: 서울 → Сеул, 평양 → Пхеньян, 김일성 → Ким Ир Сен, 김정일 → Ким Чен Ир. Слова из хангыля пишутся с прописной буквы, кроме нарицательных терминов (시조 → сиджо, 양반 → янбан). Латиница читается по новой романизации (Jeju-do → Чеджудо, Moon Jae-in → Мун Джэин), привычные написания фамилий (Kim, Park, Lee, Choi) распознаются. По написанию нельзя определить усиление согласных в сложных словах, границу фамилии в необычных именах и чтение «ng» в латинице (Hangang или Jeongeum) — в таких случаях поставьте пробел или дефис.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
