Транскрипция с японского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с японского
Что вводить: Японский текст каной (хирагана, катакана) или ромадзи — по системе Хепбёрна либо кунрэй, с макронами (Tōkyō) и без них; иероглифы без словаря не читаются и остаются как есть, знаки препинания и дефисы сохраняются.
Слоги передаются по системе Поливанова: し (shi) → си, ち (chi) → ти, つ (tsu) → цу, ふ (fu) → фу, じ (ji) → дзи, ず (zu) → дзу; しゃ, ちゃ, じゃ → ся, тя, дзя; え → э; や, ゆ, よ → я, ю, ё (Hiroshima → Хиросима, Mitsubishi → Мицубиси, Fujiyama → Фудзияма, Hitachi → Хитати, Yoshida → Ёсида). Понимается и запись кунрэй: si, ti, tu, hu, zi, sya, tya, zya.
Слоговая ん (n) перед гласными и перед я, ю, ё пишется «нъ» (てんいん → тэнъин, Shin'ichi → Синъити), перед б, п, м — «м» (ぶんぽう → бумпо, senpai → сэмпай, Gunma → Гумма). В частых именах пропущенный апостроф восстанавливается: Junichiro → Дзюнъитиро, Kenichi → Кэнъити.
Малый знак っ (в ромадзи — удвоенная согласная) удваивает следующую согласную: いっぱい → иппай, Sapporo → Саппоро, matcha → маття, zasshi → дзасси. Исключение — っつ, оно пишется «тцу»: よっつ → ётцу.
Долгота гласных не обозначается: ō, ou, oh и знак ー дают «о», ū и uu — «у» (Kyūshū → Кюсю, ほんとう → хонто, Ohtani → Отани, ラーメン → рамэн). Одинаковые гласные на стыке морфем сохраняются: ひろお → Хироо, Matsuura → Мацуура, Masaaki → Масааки, Inoue → Иноуэ; долгое «и» пишется двумя буквами (Niigata → Ниигата).
い (i) после гласной обычно становится «й»: におい → ниой, sensei → сэнсэй, Hokkaidō → Хоккайдо. На стыке морфем остаётся «и»: Koizumi → Коидзуми, Kōichi → Коити, Sakurai → Сакураи, Mitsui → Мицуи. По написанию стык определяется приблизительно; фамилии, совпадающие с прилагательными, узнаются по заглавной букве (Nagai → Нагаи, но nagai → нагай).
Отдельно стоящие частицы は и へ читаются «ва» и «э» (私は → 私ва), в です и -ます конечное «у» опускается (дэс, иимас). Традиционные написания сохраняются: Tokyo → Токио, Kyoto → Киото, Yokohama → Иокогама, Toyota → Тойота, sushi → суши, geisha → гейша; географические названия даются в принятой на картах форме (Yokosuka → Йокосука, Yokkaichi → Йоккаити, Kōbe → Кобе). Узбекский вариант выводится из русского автоматически.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
