Транскрипция с азербайджанского на русский и узбекский
Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.
Язык оригинала · 55
Как это пишется
Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.
Правила транскрипции с азербайджанского
Что вводить: Азербайджанский текст латиницей с буквами ç, ə, ğ, ı, İ, ö, ş, ü, x, q; можно несколько слов, знаки препинания, названия через дефис и апостроф старой орфографии (Mə’sum).
Гласные: a и o после g, k передаются как я, ё (Nigar → Нигяр, Kamran → Кямран, Koroğlu → Кёроглу), в остальных случаях — а, о. Буква e в начале слова — э, в остальных позициях — е (Elçin → Эльчин, Lerik → Лерик). Буквы ö, ü в начале слова — о, у, после согласных — ё, ю (Ümid → Умид, Göyçay → Гёйчай, Kürdəmir → Кюрдемир). Буква ı — это ы, i — и (Xınalıq → Хыналыг).
Буква ə: в начале слова и после c, ç, f, h, x, j, q, ş — а (Ələt → Алят, Cəfər → Джафар, Şəmkir → Шамкир); после g, k, l — я (Gəncə → Гянджа, Biləsuvar → Билясувар); после остальных согласных — е (Tərtər → Тертер, Azərbaycan → Азербайджан).
Согласные: c → дж, ç → ч, ş → ш, j → ж, x и h → х, g, ğ и q → г (Xaçmaz → Хачмаз, Oğuz → Огуз, Quba → Губа, Şahbuz → Шахбуз). Буква l после e, ə, i, ö, ü в конце слова и перед согласной — ль, в остальных случаях — л (Göygöl → Гёйгёль, İlham → Ильхам, Masallı → Масаллы). Сочетание ts в заимствованиях — ц (Motsart → Моцарт), удвоенные согласные сохраняются (Cabbarlı → Джаббарлы), апостроф в русской записи не передаётся.
Буква y перед согласной и на конце слова — й (Ceyranbatan → Джейранбатан). Сочетания «y + гласная» в начале слова и после гласной: ya, yə → я, ye → е, yo, yö → ё, yu, yü → ю (Yasamal → Ясамал, Əliyev → Алиев, Böyük → Бёюк). После согласной внутри корня — ья, ье, ьё, ью (Salyan → Сальян, Yəhya → Яхья), на стыке корней — ъя, ъе, ъё, ъю (Ağyazı → Агъязы, Xanyurdu → Ханъюрду). Сочетания yi и yı всегда дают йи и йы (Seyid → Сейид, Bayıl → Байыл).
Составные названия и традиция: родовое слово, написанное отдельно, не транскрибируется, а переводится (Göytəpə çayı → река Гёйтепе), написанное слитно остаётся частью названия (Küküçay → Кюкючай). Названия с определениями Orta, Aşağı, Yuxarı, Böyük, Kiçik, Yeni пишутся через дефис (Orta Ləki → Орта-Ляки). Традиционные написания сохраняются: Füzuli → Физули, Rüstəm → Рустам, Dövlət → Довлят, Bakı → Баку, Qarabağ → Карабах, Hüseyn → Гусейн, Heydər → Гейдар, Hacıbəyov → Гаджибеков. Стык корней определяется по списку частых вторых корней (yurd, yazı, yol, yar…), поэтому в редких названиях вместо ъ может получиться ь. Заглавная I без точки читается как ı (Işıqlı → Ышыглы), İ с точкой — как i.
Узбекский вариант строится отдельно, без русских приближений: ə → a, ö → oʻ, ü → u, ı → i, c → j, ç → ch, ş → sh, ğ → gʻ; q, h, x остаются как есть, мягкий знак не нужен (Göygöl → Goʻygoʻl, Gəncə → Ganja, Xocalı → Xojali, Oğuz → Ogʻuz, Şahbuz → Shahbuz). Концовки -abad, -stan, -zadə дают -obod, -ston, -zoda (Cəlilabad → Jalilobod, Qobustan → Qobuston, Rəsulzadə → Rasulzoda), апостроф старой орфографии — знак ʼ (Mə’sum → Maʼsum). Устоявшиеся узбекские формы сохраняются: Azərbaycan → Ozarbayjon, Bakı → Boku, Qarabağ → Qorabogʻ, İlham → Ilhom, Heydər → Haydar, Hüseyn → Husayn. Долгое «а», которое по-узбекски пишется «о», по азербайджанскому написанию не определить, поэтому в остальных именах остаётся a.
Все языки транскрипции · 55
- AZАзербайджанский
- SQАлбанский
- ENАнглийский
- ARАрабский
- HYАрмянский
- EUБаскский
- MYБирманский
- BGБолгарский
- CYВаллийский
- HUВенгерский
- VIВьетнамский
- ELГреческий
- KAГрузинский
- DAДатский
- IDИндонезийский
- GAИрландский
- ISИсландский
- ESИспанский
- ITИтальянский
- KNКаннада
- YUEКантонский
- CAКаталанский
- ZHКитайский
- KOКорейский
- KUКурдский
- KMКхмерский
- LOЛаосский
- LAЛатинский
- LVЛатышский
- LTЛитовский
- MKМакедонский
- MGМалагасийский
- MLМалаялам
- DEНемецкий
- NLНидерландский
- NOНорвежский
- FAПерсидский
- PLПольский
- PTПортугальский
- ROРумынский
- SRСербохорватский
- SKСловацкий
- SLСловенский
- THТайский
- TEТелугу
- BOТибетский
- TRТурецкий
- FOФарерский
- FIФинский
- FRФранцузский
- HIХинди
- CSЧешский
- SVШведский
- ETЭстонский
- JAЯпонский
