UzLocal

Транскрипция с польского на русский и узбекский

Передача имён и названий с иностранных языков на русский и узбекский (кириллица, старая и новая латиница) по правилам практической транскрипции.

Попробуйте:

Как это пишется

Введите имя или слово — здесь появится запись на русском и узбекском.

Автоматическое приближение правил практической транскрипции — не словарь исключений. Диалектные, заимствованные и лексически закреплённые варианты (их в самих правилах немало) результат не учитывает и может потребовать ручной проверки по источникам.

PL

Правила транскрипции с польского

Что вводить: Польский текст латиницей с буквами ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż; можно несколько слов, знаки препинания, двойные фамилии и названия через дефис.

Согласные и сочетания: ch и h → х, cz → ч, sz → ш, szcz → щ, dz → дз, dż → дж, ł → л, w → в, ó → у. Сочетание rz передаётся как ж, а рядом с k, p, t, ch — как ш. Примеры: Szczawiej → Щавей, Dżunkowski → Джунковский, Rzytka → Житка, Krzysztof → Кшиштоф, Jakóbik → Якубик.

Носовые гласные: ą → он, ę → ен, перед b и p — ом, ем (Bądkowo → Бондково, Dąbkowo → Домбково, Wałęsa → Валенса). Мягкие согласные: ń → нь; ś, ź, dź → сь, зь, дзь, а перед мягкой согласной — без мягкого знака (Kościńska → Косьциньская, Śniadowo → Снядово, Niedźwiedź → Недзведзь). Буква ć → ць; ci перед гласной даёт ця, це, цио, а перед u, ó и в конечном -cie пишется ч (Ciastek → Цястек, Ciołek → Циолек, Przyjaciółka → Пшиячулка, Życie → Жиче). Суффикс -ość → -ость (Solidarność → Солидарность), в остальных словах ść → сць (Zamość → Замосць).

Буква i перед гласной обозначает мягкость согласной: Zosia → Зося, Ziobro → Зёбро, Piórków → Пюркув, Wojciech → Войцех. В заимствованных именах i образует слог или читается как j: Adrian → Адриан, Oliwia → Оливия, Mariusz → Мариуш, Natalia → Наталья, Pabianice → Пабьянице. Буква j в конце слова и перед согласной — й (Andrzej → Анджей); в начале слова и после гласной вместе с гласной даёт я, е, ю (Jacek → Яцек, Jedlinka → Едлинка), jo — йо или ё (Joniec → Йонец, Maciejowice → Мацеёвице); после согласной пишется ья, ье, ьо (Osjaków → Осьякув, Kopjewski → Копьевский). Окончание -cja → ция: Alicja → Алиция.

Буква l перед согласной и в конце слова — ль, перед i и e — л; la → ля, lo → лё, lu → лю (Balcerzak → Бальцежак, Lech → Лех, Lacaz → Ляцаз, Lubecki → Любецкий). Буква e в начале слова и после гласных — э (Eugeniusz → Эугениуш). Буква y → ы, после cz, rz, sz, ż — и (Pyry → Пыры, Szymon → Шимон); в личных именах пишется и, а в конце имени — ий (Krystyna → Кристина, Ksawery → Ксаверий, Antoni → Антоний).

Окончания фамилий и прилагательных -ski, -cki, -dzki → -ский, -цкий, -дский, женские -ska → -ская (Stępowski → Стемповский, Czarnecka → Чарнецкая, Zawadzki → Завадский). В составном названии города прилагательное пишется без «й» и через дефис (Mińsk Mazowiecki → Миньск-Мазовецки), а при географическом термине название переводится (Puszcza Notecka → Нотецкая пуща, Jezioro Borzymowskie → озеро Божимовское). Традиционные формы сохраняются: Kraków → Краков, Łódź → Лодзь, Orzeszkowa → Ожешко. Не всё можно вывести из написания: составные названия и термины узнаются по словарю, а заимствованные слова вне списков имён передаются по общим правилам.

Узбекский вариант строится отдельно, ближе к польскому звучанию и написанию: фамилии без конечного «й» (Nawrocki → Navrotski, Szymborska → Shimborska, Zawadzki → Zavadzki); ć и ci → ch (Maciej → Machey, Wojciech → Voychex); dż и d + rz → j (Andrzej → Anjey); l всегда l, гласная после него не меняется (Lato → Lato, Lubecki → Lubetski); h и ch → x (Lech → Lex); y → i (Szymon → Shimon). Устоявшиеся узбекские формы сохраняются: Kraków → Krakov, Łódź → Lodz, Lublin → Lyublin, Kościuszko → Kostyushko.

Все языки транскрипции · 55